Cradle To Grave《生活琐逝（2015）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

第一季 第八集**They say time will wait for no man**他们说时间不等人**They say time is on my side**他们说时间还多得很**I can never make my mind up**我永远来不及做决定**Cos it all goes whizzing by**因为光阴似箭了无痕**From the cradle to the grave**从摇篮到坟墓**I know I wont be a slave**我知道我不会屈服**To the mistakes that I made**被旧日的错误所困**From the cradle**从摇篮**And I wont go till Im ready**我不会离开 直到我准备好**From the cradle to the grave.**从摇篮到坟墓Well? Well what?怎么样 什么怎么样Youre supposed to tell me I look gorgeous.你应该说我很漂亮I dont know what youre asking me for. Ive only got one eye.你问我hearts;干hearts;什么 我就只有一只眼睛Yeah, you look great.你很漂亮Its a nice colour.颜色不错Ahh, give us that. Youve got a wedding dress on.啊 把它给我 你可穿着婚纱Dogs just laid on that. I dont care Im starving.狗刚躺过 我不在乎 我要饿死了Mum back yet? Cant be, the old mans in a good mood.妈回来了吗 不可能 爸现在心情可好了How long will they keep up this silent treatment?他们还要冷战多久Aint said a word to each other for last week.上一周他俩都没说过话A week? Try three.一周 三周好吧I cant remember the last time我都不记得上次he asked her to help him look for something.他让她帮忙找东西是什么时候了What? What do you mean, look for something?什么 你说的是什么意思 找东西Dont be a prize prick.别给我装傻You know, when you go upstairs and the bedroom doors locked...每次你上楼发现卧室门锁着Who is it? Its me.谁啊 是我What do you want? Can I see Mum a minute?你要干什么 我可以找下妈吗You cant. Shes busy. Shes helping me look for something.不行 她现在很忙 在帮我找东西呢Oh... is that... what the... that is?哦 那就是 难道 就是Yeah, yeah, lets not talk about it any more.是的 没错 我们别再提它了So, erm, will you be helping Roger look for something tonight then?那 你今晚会帮Roger 找点什么东西吗Ah, dont be disgusting.啊 别恶心了Anyway, Mum better be home soon cos I need help with my hair.总之妈最好赶快回来 我要她帮我弄头发呢**Woman, I want to go down and drown in you**女人 我想在你这里沉醉**Woman, oh, let my love cut your sorrow in two**女人 噢 让我用爱来分担你的忧愁**Woman, oh, why dont you cry all over me**女人 噢 你为什么不为我哭泣**Woman, oh, why dont you cry**女人 噢 你为什么不哭**Why dont you cry, oh**你为什么不哭 噢**Why dont you