Life《生活（2020）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

Yes, I went to Pams sons wedding.是的 我去参加帕姆儿子的婚礼了The bride was sneezing all the way up the aisle.新娘走红毯时一路打喷嚏Lucky she had the veil, really.幸好她戴着面纱 真的Trust? Oh, no, of course I trust you.相信 不 我当然相信你了No! Whatever you think is right.不 你觉得合适就行Yes, Im fine. Im picking your dad up, hes at the doctors.是的 我很好 我去接你hearts;爸hearts; 他去看医生了Half an hour, thisll be fixed. Oh, lovely!半小时内能修好 太好了Rachel, no... I promise, Im not trying to get involved.瑞秋 不 我保证 我不是想插手I just...我只是...I want to make sure its reasonable.我想确保价格公道Yes, well, either way, perhaps we dont need special chocolates.不管怎样 或许我们都不需要特制巧克力I dont want to make a scene.我不想争吵I know youve got a lot going on.我知道你有很多事要处理Im not good on my own.我一个人不会玩得开心Just enjoy it. Youre on holiday!好好享受吧 你是去度假Talk to someone you dont know!跟陌生人聊聊天Sounds horrific.听上去好可怕No, Ive got my books. Er, Ill be fine.我带了书 我不会有问题Im so sorry.我很抱歉Finger food? Yes, of course we can.小点心 当然可以But maybe just a couple of types.但也许只要两三种就够了Its the cost, Rachel. The...是成本问题 瑞秋 是...Please dont get at me!请你别冲我发火No, its all right, Im driving.不 没事 我在开车Get the windows cleaned,找人清洗窗户and make sure Finbar does the paperwork on a Thursday,提醒芬巴周四做文书工作cos he forgets.因为他总忘事Yeah, its petty cash,对 只是小额零用金but its still got to be filed on the system. One sec.但还是得通过系统申请 稍等S...sorry Im late. Im Andy.抱歉我迟到了 我是安迪Yeah, we met. Remember?我知道 我们见过 记得吗Ill be in in a minute.我马上就进去Right.好的Sorry, what?抱歉 你说什么No, he was just, erm... Doesnt matter.不 他就是... 算了不重要Er, petty cash, right...小额零用金 对Yes! Yes, I know you like them.是 我知道你喜欢它们But theyre so small and so expensive.但它们那么小 又死贵But I dont know if its justifiable.但我不知道是否贵得有道理What on Earth do you think youre doing?! Im sorry.你到底在干什么 对不起You nearly bloody killed me! Im sorry.你差点撞死我了 很抱歉I really am. Why the hell were you driving so fast?真的 你为什么开那么快Youre lucky I took a step back! I know, I know.幸好我后退了一步 我知道Its just, Im on my way t