Life《生活（2020）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

-他们告诉你还剩多长时间了吗 -最多六个月- Did they tell you how long? - Six months. At most.-很可能 -马娅在哪- Probably. - And where is Maya?我告诉你我今晚要跟凯特约会了I told ya I was seeing Kat tonight.-你们不能待在这里 我很忙 -那个修理工- Well, you cant be here. Im busy. - Handyman?-我想做hearts;爱hearts; 但那不值得这些... -抱歉- I wanted sex. Its just not worth all the... - Sorry.我被赶出了公hearts;寓hearts;Ive been driven out of my flat,我知道如果我待在这and I know that if I stay here,就一定会喝点酒I am going to drink some of that wine.20年前 我和海伦有过一段外遇20 years ago, I had an affair...with Helen,我就想 告诉你又有什么好处呢and I thought, What good would it do to tell you?你没注意到戒指 对吧You havent noticed the ring, have you?完全离开我们的生活Just step back completely,同时 我也会劝汉娜接受 这样处理最好and when you do, Ill persuade Hannah its for the best,让她不再缠着你get her to make no more demands on you ever.-我是她爸爸 -兄弟 她已经有爸爸了- Im her dad. - Mate, shes got a dad.-这是盖比 -我是他女朋友- This is Gaby. - Im his girlfriend.好吧Right!别戒了酒又犯 因为马娅需要你Dont fall off the wagon, because Maya needs you.我无法想象你妻子跟我有什么过节 但是...I cant imagine what problem your wife has with me, but...-她死了 -什么- Shes dead. - I beg your pardon?有人告诉我你妻子的事了 我很遗憾Someone told me about your wife. Im sorry.每个人都会犯错 对吗Everyone makes mistakes. Right?我们应该出去玩玩We should go out.试一试情境暴露疗法什么的Give it a go, like exposure therapy.你是我的学生Youre my student.我知道 当我是你的朋友Yeah, I know. I mean as a mate.我理应被爱 被体贴对待I deserve some love, some kindness.我们彼此相爱We love each other!不是吗Dont we?我不确定我还爱不爱你I dont know if I do any more.我不确定I dont know if I do.你不爱我了You dont love me?-因为海伦 -不- Because of Helen? - No.都过了这么多年了 我没告诉你It was a long time ago, and I didnt tell you是因为那根本没什么because it meant nothing!-我是想保护你 -别说了- I was trying to protect you... - Stop it.我只出过那一次轨Ive never done anything like that before or since...-亨利 求你听我说... -就算我出轨- Henry, please listen to me... - And despite all that,我们一起过了一辈子all our time together,你就这样决定不再爱我了youve just now decided you dont love me any more?!-我是想...