《论治安策》原文及翻译.doc

《论治安策》原文及翻译 《论治安策》原文及翻译 PAGE / NUMPAGES 《论治安策》原文及翻译 适用文案 论治安策 臣窃惟事势，可为痛哭者一，可为流涕者二，可为长叹气者六，若其余背理而伤 道者，难遍以疏举。进言者皆曰天下已安已治矣，臣独认为未也。曰安且治者，非愚 则谀，皆非事实知治乱之体者也。夫抱火厝之积薪之下而寝其上，火未及燃，因谓之 安，方今之势，何以异此！本末舛逆，首尾衡决，国制抢攘，非甚有纪，胡堪称治！ 陛下何不一令臣得熟数之于前，因陈治安之策，试详择焉！ 夫射猎之娱， 与安危之机孰急？使为治劳智虑，苦身体， 乏钟鼓之乐，勿为可也。 乐与今同，而加之诸侯轨道，兵革不动，民保领袖，匈叙宾服，四荒乡风，百姓素朴， 狱讼衰息。大数既得，则天下顺治，国内之气，清和咸理，生为明帝，没为明神，名 誉之美，垂于无量。《礼》祖有功而宗有德，使顾成之庙称为太宗，上配太祖，与汉 亡极。建久安之势，成长治之业，以承祖庙，以奉六亲，至孝也；以幸天下，以育群 生，至仁也；立经陈纪，轻重同得，后能够为万世法程，虽有愚幼不肖之嗣，犹得蒙 业而安，至明也。以陛下之明达，因使少知治体者得佐下风，致此责难也。其具可素 陈于前，愿幸无忽。臣谨稽之天地，验之往古，按之此刻之务，昼夜念此至孰也，虽 使禹舜复生，为陛下计，亡以易此。 夫树国固，必相疑之势，下数被其殃，上数爽其忧，甚非所以安上而全下也。今 或亲弟谋为东帝，亲兄之子西乡而击，今吴又见告矣。天子春秋鼎盛，行义未过，德 泽有加焉，犹尚如是，况莫大诸侯，权利且十此者虖！但是天下少安，何也？大国之 王幼弱未壮，汉之所置傅相方握其事。数年以后，诸侯之王大略皆冠，血气方刚，汉 之傅相当病而赐罢，彼自丞尉以上偏置个人，这样，有异淮南、济北之为邪！此时而 标准 适用文案 欲为治安，虽尧舜不治。黄帝曰：「日中必[上蔧下火] 会，操刀必割。」今令此道顺 而全安，甚易，不肯早为，已乃堕骨血之属而抗刭之，岂有异秦之季世虖！ 夫以天子之位，乘今之时，因天之助，尚惮以危为安，以乱为治，假定陛下居齐 桓之处，将不合诸侯而匡天下乎？臣又以知陛下有所必不可以矣。假定天下如曩时，淮 阴侯尚王楚，黥布王淮南，彭越王梁，韩信王韩，张敖王赵，贯高为相，卢绾王燕， 陈豨在代，令此六七公者皆亡恙，当是时而陛下即天子位，能自安乎？臣有以知陛下 之不可以也。天下肴乱，高皇帝与诸公并起，非有仄室之势以豫席之也。诸公幸者，乃 为中涓，其次廑得舍人，材之不逮至远也。高皇帝以明圣威严即天子位，割膏腴之地 以王诸公，多者百余城，少者乃三四十县，恩至渥也，然此后十年之间，反者九起。 陛下之与诸公，非亲角材而臣之也，又非身封王之也，自高皇帝不可以以是一岁为安， 故臣知陛下之不可以也。 然另有可诿者，曰疏，臣请试言其亲者。假令悼惠王王齐，元王王楚，中子王赵， 幽王王淮阳，共王王梁，灵王王燕，厉王王淮南，六七贵人皆亡恙，当是时陛下即位， 能为 治虖？臣又知陛下之不可以也。若此诸王，虽名为臣，实皆有布衣昆弟之心，虑亡 不帝制而天子自为者。擅爵人，赦死罪，甚者或戴黄屋，汉法律非行也。虽行不轨如 厉王者，令之不肯听，召之安可致乎！幸亏来至，法安可得加！动一亲戚，天下圜视 而起， 陛下之臣虽有悍如冯敬者，适启其口， 匕首已陷其匈矣。 陛下虽贤， 谁与领此？ 故疏者必危，亲者必乱，未然之效也。其异姓负强而动者，汉已幸胜之矣，又不易其 所以然。同姓袭是迹而动，既有徵矣，其势尽又复然。殃祸之变，未知所移，明帝处 之尚不可以以安，后代将如之何！ 标准 适用文案 屠牛坦一朝解十二牛，而利刃不顿者， 所排击 剥割， 皆众理解也。至於髋髀之所， 非斤则斧。夫仁义恩厚，人主之利刃也；权利法制，人主之斤斧也。今诸侯王皆众髋 髀也，释斤斧之用，而欲婴以利刃，臣认为不缺则折。胡不用之淮南、济北？势不可以 也。臣窃迹前事，大略强者先反。淮阴王楚最强，则最初反；韩信倚胡，则又反；贯 高因赵资，则又反；陈豨兵精，则又反；彭越用梁，则又反；黥布用淮南，则又反； 卢绾最弱，最后反。长沙乃在二万五千户耳，功少而最完，势疏而最忠，非独性异人 也，亦形势然也。曩令樊、郦、绦、灌据数十城而王，今虽以残亡可也；令信、越之 伦列为彻侯而居，虽到现在存可也。然而天下之大计可知已。 欲诸王之皆忠附，则莫若令如长沙王；欲臣子之勿菹醢，则莫若令如樊、郦等； 欲天下之治安，莫若众建诸侯而少其力。力少则易使以义，国小则亡邪心。令国内之 势如身之使臂，臂之使指，莫不制从，诸侯之君不敢有异心，辐凑并从而归命天子， 虽在细民，且知其安，故天下咸知陛下之明。割地定制，令齐、赵、楚各为若干国， 使悼惠王、幽王、元王以后代毕以次各受祖之分地，地尽而止，及燕、梁它国皆然。 其分地众而后代少者，建认为国，空而置之，须其后代生者，举使君之