翻译理论与实践(笔译)期末复习及答案.pdf

浙 江 广 播 电 视 大 学 英语专业(开放本科) 《翻译理论与实践》期末复习 题型： 一、选择题（每小题2分 ，共20分） 二、翻译句子。（每小题3分 ，共30分） 三、篇章翻译（每小题40 分，共40分） 四、案例分析题 （每小题10 分，共10分） 一、选择题（每小题2分 ，共20分） 1.美国语言学 家罗曼.雅各布森把 翻译分成_ _____ ____。 A. 语内翻译 B. 语际翻译 C. 符际翻译 D. 以上选项都正确 2. 下面哪个选项是错误的？_____ ____。 A. dry goods ：纺织品 B ．white goods ：白色的货物 C ．white wine ：白葡萄酒 D ．toile t water ：花露水 3. “This is a speci al offer and is not subje ct to our usual disco unts” 请问下面哪个译文最合 适？________ 。 A. 这是特殊报盘，不以我方通常折扣为条 件。 B. 这是特惠报盘，我方通常折扣不适应于 此盘。 C. 此系特惠报盘，不另加我方 通常折扣。 D. 这是特殊报盘，不局限于我们通常折扣 。 4 ．下面哪句话的描述是错误的？________ 。 A ．美国著名翻译理论家奈达提出了“动态对等”原则。 B ．“动态对等”原则是指，运用交际理论和信息论的原理，将焦点从传统的译文与原文两个 文本的比较转移到两个过程的比较，使人们注意到影响信息接收的各种语言和文化因素。 C ．奈达曾将“动态对等”的提法改成了“功能对等”原则。 D ．翻译求的是“形式对等”，而非”动态对等”。 5 ． _________提出了“美化之艺术，创优似竞赛”的翻译理念 。 A ．尤金.奈达 B ． 泰特勒 C ．许渊冲 D ．鲁迅 6. 下面哪个配对是错误的？_____ 。 A ．赤脚医生：baref oot docto B ．纸老虎：pape tige C ．to show one’s cards ：摊牌 D ．大海捞针：look for a needl e in sea D B C D C D 7.哪句话的描述是正确的？_____ _。 A. 严复提出的翻译是：重神似不重 形似 B. 傅雷的翻译 标准是：信、达、雅 C. 许渊冲的翻译标准是：美化之艺术，创优似竞赛 D. 泰特勒的翻 译标准是：通顺 8. 下面哪个选项是错误的？_____ ____。 A. dry State：实行禁酒的州 B ．white goods：白色的货物 C ．dry white wine ：涩白酒 D ．toile twate ：花露水 9. 泰特勒(Tytler)提出的著名翻译原则是 ：_______。 A. 译文应完整地再现原文的思想内容 。 B. 译文的风格、笔调应与原文的性质相 同。 C. 译文应像原文一样流畅自然。 D. 以上选项都正确。 10．下面哪个选项是正确的？________。 A ．bring down the house 翻译为：“推倒房子” B ．pull up ones socks 翻译为：鼓起勇气 C ．think a great deal of oneself 翻译为：“为自己想得很多” D ．an apple of love 翻译为：“爱情之果” 11．A book, tight shut, is but a block of pape .下面哪个译文是最合适 的？_____。 A ．一本书，紧紧合上，只是一叠纸 。 B ． 一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸 。 C ．一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠废 纸。 D ．闲置之书只是一叠废纸 。 12. 下面哪个译文是错误的 ？_____ 。 A ．This is the last place where I expec ted to meet you. 译文：我最后在这