《一课经济学》中英文对照.docx

《一课经济学》中英文对照 此《一课经济学》中英文对照版是在德赛公园开放式校译本 基础上编辑而成的。 主要参照此前出版的 5 个中译本。网友寻正对前六章做了新的校译。 1 “一课”说来很简单，也就是经济学的首要教训。教训是一句话就说完了。对于不守教训的政府干预经济的政策，要一条条批下去，这样才能让人醒豁。 Preface to the New Edition 4 新版序 4 Preface to the First Edition 5 第一版序 5 PART ONE: THE LESSON 9 The Lesson 9 第一编 主旨 第 1 章 关于这堂课 9 The Lesson Applied The Broken Window 15 第二编 课程的应用 15 第 2 章 破橱窗 15 The Blessings of Destruction 第 3 章 战祸之福 17 Public Works Mean Taxes 24 第 4 章 公共工程意味着增税 24 Taxes Discourage Production 31 第 5 章 税负抑制生产 31 Credit Diverts Production 34 第 6 章 政府信贷扭曲生产 34 The Curse of Machinery 44 第 7 章 诅咒机器 44 Spread-the-Work Schemes 60 第 8 章 分散工作机会的方案 60 Disbanding Troops and Bureaucrats 67 第 9 章 遣散军队和裁减公务员 67 The Fetish of Full Employment 71 第 10 章 盲目崇拜充分就业 71 Who’s “Protected” by Tariffs? 73 第 11 章 关税“保护”了哪些人？ 73 The Drive for Exports 87 第 12 章 拉动出口 87 “Parity” Prices 93 第 13 章 “平准价格” 93 Saving the X Industry 102 第 14 章 救救 X 产业 102 How the Price System Works 108 第 15 章 价格体系如何运作？ 108 “Stabilizing” Commodities 116 第 16 章 “稳定”物价 116 Government Price-Fixing 125 第 17 章 政府管制价格 125 2 18. What Rent Control Does 137 第 18 章 房租管制的后果 137 Minimum Wage Laws 145 第 19 章 最低工资法令 145 Do Unions Really Raise Wages 152 第 20 章 工会真正提高了工资吗？ 152 “Enough to Buy Back the Product” 第 21 章 “足以买回产品” 167 The Function of Profits 第 22 章 利润的功能 176 The Mirage of Inflation 第 23 章 通货膨胀的幻景 181 The Assault on Saving 第 24 章 抨击储蓄 198 The Lesson Restated 第 25 章 课后温习 214 The Lesson after Thirty Years 226 第三篇 三十年后的这堂课 第 26 章 三十年后的这堂课 226 A Note on Books 后记与参考书目 239 3 Preface to the New Edition 新版序 The first edition of this book appeared in 1946. Eight translations were made of it, and there were numerous paperback editions. In a paperback of 1961, a new chapter was added on rent control, which had not been specifically considered in the first edition apart from government price-fixing in general. A few statistics and illustrative references were brought up to date. 本书第一版于 1946 年面市，该版曾被译成八种文字，并出过好些平装版本。在 1961 年版的平装本中，我加写了新的一章，探讨租金管制的问题，这个课题在第一