{贸易合同}分类买卖合同中英文对照.docx

{贸易合同}分类买卖合同中英文对照 “ HANDLEWITHCARE ” ； “ KEEPAWAYFROMMOISTURE ” andthefollowingshipingmarkshallbestenciledlegiblyinfadelesspaint: （12）付款条件：TERMSOFPAYMENT： 甲、信用证付款°货物装运前一个月，买方应由上海中国银行开立以卖方为受益人的不可撤销的信用证，凭本合同第 13 条甲项规定的装运单据交到上海（银行）后付款。 乙、托收付款：货物装运后，卖方应将以买方为付款人的汇票连同本合同第 13 条甲项所列各种装运单据，通过卖方银行寄交买方银行即上海中国银行转交买方，并托收货款。 丙、信汇付款：买方收到本合同第 13 条甲项所列单据后，应于天内信汇祭款。 A.PaymentbyL/C:Onemonthbeforeshipment,theBuyersshallestablishwithBankofChina,Sh anghaianIrrevocableL/CinfavouroftheSellers,tobeavailableagainstpresentationinSh anghaioftheshippingdocumentsstipulatedinClause13hereof. B.PaymentbyCollection:Afterdeliveryismade,theSellersshallsendthroughtheSellers, bankdraftdrawnontheBuyerstogetherwiththeshippingdocumentsapecifiedinClause13her eof,totheBuyersthroughtheBuyersbank,theBankofChina,Shanghai,forcollection. C.PaymentbyM/T:PaymenttobeeffectedbytheBuyersnotlaterthandaysafterreceiptofthes hippingdocumentsspecifiedinClause13hereof. （13）单据：DOCUMENT： 甲、卖方应将下列单据提交付款银行议付货款/托收付款，如为信汇付款，下列单据应径寄买方： 1.全套可议付的洁净已装运海运提单，空白抬头，空白背书。注明“运费到付”，并通知到货口岸中国对外贸易运运输公司。 2.由包收据注明由费/空运提单。 3.保险单或保险证明书注明投保兵险，一切险包括 TPND。破碎，渗漏。无百分比限制，并注明货物到达后倘发现残破碎，渗漏。无百分比限制，并注明货物到达后倘发现残破碎，渗漏。无百分比限制，并注明货物到达后倘发现残损情况，须向到货口岸之中国商品检验局申请检验。 4.发票五份，注明合同号，唛头。 5.装箱单两份，注明毛、净重、尺码和所装货物每项的品名数量。 6.按照本合同第 18 条甲项规定由制造厂签发的质量和数量/重量证明书及检验报告各两份。 A.TheSellersshallpresentthefollowingdocumentstothepayingbankfornegotiation/coll ection,ortotheBuyersincaseofpaymentbyM/T. 1.FullsetofNegotiableCleanonBoardOceanBillsofLadingmarked “ FREIGHTTOCOLLECT ” andmadeouttoorder,blankendorsed,andnotifyingthechinaNationalForeignTradeTranspo rtationCorporationattheportofdestination. 2.parcelpostReceipt,indicatingpostage/AirWayBill 3.InsurancePolicyorCertificate,coveringWarriskandallrisksincludingTPND,Breakage andLeakageirrespec-tiveofpercentageandindicating“Intheeventoflossordamage,requ estforsurveyuponarrivalofthecargoattheportofdestinationbemadetotheChinaCommodit yInspectionBureauofthatport”. 4.Invoiceinquintuplicate,indicatingcontractnumberandshippingmark. 5.PackingLi