{营销策略培训}中英文对照销售合同.docx

{营销策略培训}中英文对照销售合同 ThisSubscriptionAgreement(the"Agreement")isbetweenLawspirit,Inc.("Lawspirit")an danypurchaseroruser("Customer")ofLawspiritproductsandservicesthatacceptstheterm softhisAgreement(“Customer”).|| 本《订购协议》（以下简称本《协议》）由Lawspirit,Inc.（以下简称“”）和同意接受本《协议》条款的“公司”产品及服务的买方或使用人（以下简称“用户”）签订。 PLEASEREADTHISAGREEMENTCAREFULLYBEFOREPURCHASINGORUSINGLAWSPIRITPRODUCTSANDSERV ICES.BYUSINGORPURCHASINGLAWSPIRITPRODUCTSORSERVICES,CUSTOMERSIGNIFIESITSASSENTT OTHISAGREEMENT.IFYOUAREACTINGONBEHALFOFANENTITY,THENYOUREPRESENTTHATYOUHAVETHEA UTHORITYTOENTERINTOTHISAGREEMENTONBEHALFOFTHATENTITY.IFCUSTOMERDOESNOTACCEPTTHE TERMSOFTHISAGREEMENT,THENITMUSTNOTUSEORPURCHASEREDHATPRODUCTSANDSERVICES.|| 在购买或使用“”产品与服务之前，请先仔细阅读本《协议》。“用户”一旦使用或购买“”的产品或服务，即表示“用户”同意本《协议》的条款。如阁下系代表某机构行事，则表示阁下有权代表该机构签署本《协议》。如“用户”不接受本《协议》的条款，则请勿使用或购买“公司”的产品与服务。 TheEffectiveDateofthisAgreementistheearlierofthedatethatCustomeracceptsthisAgre ementorthedatethatCustomerusesLawspirit'sproductsorservices.||本《协议》的“生效日”为“用户”接受本《协议》之日，或“用户”使用“”产品或服务之日（以其中较早发生之日为准）。 I.TermsandConditions 一 、 条 款 与 条 件 A.GENERALTERMSANDCONDITIONSTheterm“Services”asusedinthisAgreementmeans,collec tively,theSupportServicesprovidedunderthepurchasedsubscriptionanddefinedherein, RHNServicesasdefinedherein,andanyLearningServicespurchasedunderthisAgreementand definedherein.Theterm"Software"meansthefamilyofsoftwareproductspurchasedunderth isAgreementanddefinedherein,ifany.Theterm“InstalledSystems”meansthenumberofSy stemsonwhichCustomerinstallstheSoftware.Theterm"System"meansanyhardwareonwhicht heSoftwareisinstalled,whichmaybe,withoutlimitation,aserver,aworkstation,avirtua lmachine,ablade,apartitionoranengine,asapplicable.TheinitialnumberofInstalledSy stemsisthenumberofcopiesoftheSoftwarethatCustomerpurchases.||(一)一般条款与条件本《协议》所称“服务”系指在订购范围内提供的本《协议》规定的“支持服务”、“RHN服务”，以及根据本《协议》购买的本《协议》规定的任何“学习服务”。“软件”系指按本《协议》购买的本《协议》规定的软件类产品。“已安装系统”系指“用户”装有软件的各种系统。“系统”系指装有“软件”的任何硬件，包括但不限于服务器、工作站、虚拟机台、机片、分隔板或引擎（视具体情况而定）。“已安装系统”的最初数量为“用户”购买“软件”的份数。 1.TERMANDTERMINATION1.1