- 1、本文档共41页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
{营销策略培训}联合国国际货物销售合同公约逐句中英文对照
联合国国际货物销售合同公约(逐句中英文对照)
??联合国国际货物销售合同公约(UnitedNationsConventiononContracts ??fortheInternationalSaleofGoods(1980)) ??Preamble
??TheStatesPartiestothisConventionBearinginMindthebroadobjectivesintheresolutio nsadoptedbythesixthspecialsessionoftheGeneralAssemblyoftheUnitedNationsontheest ablishmentofaNewInternationalEconomicOrder.Consideringthatthedevelopmentofinter nationaltradeonthebasisofequalityandmutualbenefitisanimportantelementinpromotin gfriendlyrelationsamongStates,BeingoftheOpinionthattheadoptionofuniformruleswhi chgoverncontractsfortheinternationalsaleofgoodsandtakeintoaccountthedifferentso cial,economicandlegalsystemswouldcontributetotheremovaloflegalbarriersininterna tionaltradeandpromotethedevelopmentofinternationaltrade,havedecreedasfollows:
??本公约个缔约国:铭记联合国大会第六界特别会议通过的关于建立新的国际经济次序的各项决议的广泛目标,考虑到在平等互利基础上发展国际贸易,是促进各国间友好关系的一个重要因素,认为采用照顾到不同的社会,经济和法律制度的国际货物销售合同统一规则,将有助于减少国际贸易的法律障碍,促进国际贸易的发展.兹协议如下. ??PARTI
??SphereofApplicationandGeneralProvisions
??ChapterI
??SphereofApplication
??Article1
??(1)ThisConventionappliestocontractsofsaleofgoodsbetweenpartieswhoseplacesofbu
sinessareindifferentStates:(本公约适用于营业地在不同国家的当事人之间所订立的货
物销售合同,)
??(a)whentheStatesareContractingStates;or(如果这些国家是缔约国,或) ??(b)whentherulesofprivateinternationallawleadtotheapplicationofthelawofaContra ctingState.(如果国际私法规则导致适用某一缔约国的法律,)
??(2)ThefactthatthepartieshavetheirplacesofbusinessindifferentStatesistobedisre gardedwheneverthisfactdoesnotappeareitherfromthecontractorfromanydealingsbetwee n,orfrominformationdisclosedby,thepartiesatanytimebeforeorattheconclusionofthec
ontract.(当事人营业地在不同国家的事实,如果从合同或从订立合同前任何时候或订立合同时,当事人之间的任何交易或当事人透露的情报均看不出,应不予考虑) ??(3)Neitherthenationalityofthepartiesnorthecivilormercialcharacteroftheparties
orofthecontractistobetakenintoconsiderationindeterminingtheapplicationofthisCon
vention.(在确定本公约的适用时,当事人的国籍和当事人或合同的民事或商业性质,应不予
考虑)
??Article2
??ThisConventiondoesnotapplytosales:(本公约不适用以下的销售) ??(a)ofgoodsboughtforpersonal,familyorhouseholduse,unlesst
文档评论(0)