俄语成语谚语.pdf

俄语成语、熟语、名言警句、日常用语 ... 一言为定 договорились , по рукам , решено. 说一不二 сказанно- сделано , держать свое слово. 一见钟情 любовь с первого взгляда 一箭双雕，一举两得 одним выстрелом убить двух зайцев 自作自受 что посеешь , то（сами пожнешьнатворил , сам и получай по заслугам） 百闻不如一见 Лучше один раз увидеть , чем сто раз услышать 活到老，学到老 Век живи , век учись 泼水难收 Пролитую воду не соберешь 一个巴掌拍不响 Одной рукой в ладоши не хлопнешь 远路无轻载 На большом пути и малая ноша тяжела 远亲不如近邻 Близкий сосед лучше дольней родни 与众不同的人 белая ворона 冗长没有实际内容的文章 жёлтая пресса 疯人院 жёлтый дом 女学究 синий чулок 无票乘车 ехать зайцем 精通 собаку съел сова是智慧和贤明的化身 берёза是祖国或年轻姑娘的象 А Васька слушает充耳不闻，我行我素да ест авось да небось- нибудь听天由命，得过且过да как ад кромешный暗无天日 аж ребу热火朝天жарко ангелы на душе心花怒放запели у кого андроны胡说八道едут Аппетит приходит得寸进尺во время еды аредовы веки长命百岁 стоять аркадская世外桃源идиллия бабушка ворожит一帆风顺 кому бабушка ещё надвое鹿死谁手；未定之天гадала ( сказала) бабушкины сказки无稽之谈( бабьисказки) базарные разговоры流言蜚语 ( слухи) бать голыми - чторуками唾手可得 кого бегать 东张西望глазами беда вымучит , да吃一堑长一智беда и выучит беден как церковная（мышь)一贫如洗 крыса без всяких 开门见山предисловий;直截了当 без году曾几何时неделя без души- чегоот神魂颠倒кого без задних精疲力竭 ног без зазрения恬不知耻 совести без кавычек名副其实 без копья一文不名 без памяти忘乎所以 без пастуха 群龙无首овцы не стадо без пути （ругать)бранить平白无故 без сучка 一帆风顺；风平浪静；四平八稳；迎刃而解и задоринки без счёта不计其数；不胜枚举；多如牛毛；举不胜举( числа) безмолвия沉默寡言 белый свет心灰意懒не мил 一丝不苟 скруплёзно 一生一世 за всю жизнь 一言为定