《禁闭岛》完整中英文对照剧本.docxVIP

禁闭岛波士顿港岛 1954年Pull yourself together, Teddy. Pull yourself together.振作点 泰迪 打起精神来Its just water.只是水而已Its a lot of water.很多水A lot of...很多...Come on.坚持住You okay, boss?你没事吧 头儿 Yeah, Im fine, I just...没事 我只是...I just cant... cant stomach the water.我有恐水症Youre my new partner. Thats right.你是我新搭档吗 没错 Not the best way to meet, with my head halfway down the toilet.头次见面就吐了 可不怎么好Doesnt exactly square with teddy daniels, the man, the legend,与传奇人物泰迪·丹尼尔斯的头衔相比Ill give you that. The legend?确实不怎么相称 传奇人物 What the hell you boys smoking over there in portland, anyway?你们这些波特兰的小子成天乱说什么啊Seattle. I came from the office in seattle.西雅图 我是从西雅图分局来的How long you been with the marshals?当了多久警官了Four years.4年So you know how small it is.那你知道这官很小吧Sure.当然What about you? You got a girl? Married?你呢 有女友吗 结婚没I was.有过She died.她死了Jesus. I dont... Dont worry about it.天啊...我不是... 没事的 There was a fire at the apartment building while I was at work.我上班的时候 家里的公hearts;寓hearts;着火了Four people died.死了四个人It was the smoke that got her,她是被呛死的 not the fire. See, thats important.不是被烧死的 这很关键Im sorry, boss.很抱歉Where are my goddamn cigarettes?我的烟哪去了Oh, here, have one of mine.我有 抽我的吧I couldve sworn they were in my jacket before I got on.上船的时候烟还在我外套里面的Government employees will rob you blind.政hearts;府hearts;雇员的手脚不太干净Thanks.谢谢They give you a briefing about the institution before you left?你走之前 他们有给你介绍什么情况吗All I know is its a mental hospital.我只知道那是间精神病院For the criminally insane.专门治疗精神病犯人Well, if its just folks running around hearing voices那帮人如果只是神神叨叨And chasing after butterflies, they wouldnt need us.追追蝴蝶之类的 估计也用不着我们了Is that where were headed? Yep.就是那里吗 没错 The other side of the island is rock bluffs岛的另一边全是悬崖峭壁all the way down to the edge of the water.直入大海The dock, its the only way on or off.那个码头 是唯一能上下岸的地方Well be casting off as soon as you two are ashore.你们俩一上岸 我们就要尽快重新起航Id appreciate it if youd hurry up about it