《佳人蓓尔》完整中英文对照剧本.docxVIP

1769年英国是当时的殖民帝国和奴隶贸易中心她真可爱How lovely she is.真像她妈妈So much of her mother.别害怕Do not be afraid.我带你去过好日子I am here to take you to a good life.这是你本就应得的A life that you were born to.给Here.佳人蓓尔根据真实事件改编汉普斯特村 肯伍德庄园伊丽莎白·默里Elizabeth Murray!立刻给我回来Bring yourself back here this very moment!她妈妈死了Her mother is dead.我求你了 叔叔I beg you, Uncle... love her,不管我在不在都一样as I would were I here...接纳她去爱她and ensure that she is in receipt因为她是我的骨肉of all that is due to her as a child of mine.这绝对不可能That is simply impossible.这是理所应当的事 没有什么不可能What is right... can never be impossible.但她是黑人She is black.她是我的骨肉She is my blood.但她是黑人But she is black.这一点你略过没提A detail you chose not to share with us.过几小时我就要带队In a few hours I am to captain去印度群岛进行追踪性研究a voyage to the Indies on a longitude experiment.之后的事 谁知道呢After that, who knows?我无权过问国王与他的皇家海军It is not in my gift to question the King and his Royal Navy.你考虑过我的处境 我的声誉吗Do you have in mind my position, my reputation?-先生 -我可是首席法官- Sir. - I am the Lord Chief Justice.做事有点分寸Have some sense of propriety,知道自己在要求什么boy, and understand what it is you are asking.她可是黑白混血She is a mulatto.她叫什么What has she been named?她叫蓓尔 用了她妈妈的名字She is Belle. After her mother.黛朵·伊丽莎白·蓓尔·琳赛Dido Elizabeth belle Lindsay.她跟你姓She takes your name?我不觉得羞耻I am not ashamed.我们会叫她黛朵We will call her Dido.天哪 她如此瘦弱Good Lord, she is thin.玛丽 带她去吃点东西Mary, find her some food.小甜心Sweet child.那艘船...A ship is...不是你这种宝贝该待的地方no place for one so precious as you.在这里In these walls...你会作为我的孩子生活着yours will be a life equal to my blood.你现在还不能明白And you will not understand in this moment...但你只要知道我爱你but know in your heart you are loved.就像我爱你的妈妈一样Just as I loved your mother.你就是他们说的黑鬼吗Are you what they call a negro?我听到他们谈话了I heard them talking.问题一个接一个 伊丽莎白Questions, questions, Elizabeth. A most跟你hearts;爸hearts;爸一样 真是气人irritating trait you share with your father.法官爸爸吗Papa M?不 你的生父No! Your birth papa,大卫·默里先生Sir David Murra