《勇敢传说（2012）》电影完整中英文对照剧本.docxVIP

勇敢传说 快点 笨蛋 我可是很忙的 Come on, birdbrain. I havent got all day. 快递 在这签字 在这签字 Delivery. Sign here, sign here. 命运就在我们心中 Our fate lives within us. 但我有更好的理解 But I know better. 结局并不由我们自己决定 that destiny is not our own. 有人说命运并非我们所能掌控 There are those who say fate is something beyond our command, 他们是怎么... But how did this... 再见 祝一切都好 一路顺风 Goodbye! All the best! Fair wind to your sails! 我们要跟他们送别 快来 Weve got to wave them off! Come along! -妈妈 -他们要走了 快点 - Mum! - Theyre off! Come on! 梅莉达 艾莉诺 快点 他们要走了 Merida, Elinor, hurry up. Theyre leaving. 这才叫没穿衣服的小婴儿嘛 Now thats what I call a wee naked babby! 放尊敬点 Show some respect! 搞什么... 都别看了 What the... Avert your eyes, lads! 别盯着我 做点什么 Dont just stare at me. Do something! 像个小婴儿一样 Naked as a wee babby. 我没穿衣服 Im naked. 亲爱的 Dear? 妈妈 Mum. 今天是王国的大吉之日 诅咒解除了 Its a great day for this kingdom. The curse is broke. -你变回来了 -她变回来了 - Youre back. - She came back to us. 亲爱的 Oh, dear. 艾莉诺 Elinor! 我们都变了 we both have. 亲爱的 Oh, darling, 你变了 You changed! 妈妈 你变回来了 Mum! Youre back! 我爱你 I love you. 我不能失去你 妈妈 I want you back, Mummy. 我不能失去你 I just want you back. 从不对我失去信心 Youve never given up on me. 你总是在我身旁 Youve always been there for me. 害了我们 To us. 是我害了你 I did this to you. 都是我的错 This is all my fault. 妈妈 对不起 Oh, Mum, Im sorry. 我不明白 我... I dont understand. I... 不 No... 第二个日出 The second sunrise. 妈妈 Mum! 来吧 看我赤手空拳打倒你 Come on! Ill take you with my bare hands! 怪物 You scoundrel! -是熊怪 -杀了它 - Mordu! - Kill it! 小伙子们 Boys? 小伙子们 Boys! 我不会让你杀了我妈妈的 Ill not let you kill my mother. 梅莉达 Merida! 妈妈 你受伤了吗 Mum, are you hurt? -后退 这是我妈妈 -你疯了吗 丫头 - Get back. Thats my mother. - Are you out of your mind, lass? 搞定 Done! 倒下吧 怪物 Down you go, you scoundrel. 我可是全力以赴了 Im doing all the pulling here. -来搭把手 -加把劲 丁瓦 - Give me a hand over here! - Put your back into it, Dingwall! 我们抓到你了 Aye, weve got you now! 挥剑的时候注意点 别误伤 Watch your blade! Youre going to take somebodys arm off! 休伯特 哈里斯 帮帮哈米斯 Hubert, Harris, help Hamish. 安格斯 放松点 小伙子 Angus! Easy, laddie. -回去 回去 -找到了 - Back