《卡特教练（2005）》完整中英文对照剧本.docxVIP

卡特教练漂亮！传得好！Yeah! Nice job! Nice pass!圣弗朗西斯高中的篮球新秀St. Francis High School basketball phenom泰·克瑞恩去年才被招入队中Ty Crane, who they recruited just last year,如今已被公认为是下一个勒布朗·詹姆斯is widely held as the next LeBron James.[The Crane：大吊车]而我们就简称他为“克瑞恩”We simply know him as The Crane.上啊Come on.[今晚 篮球季前赛][里士满 对 圣弗朗西斯]你们都加把劲啊！提摩，咱们上Come on, yall! Timo, lets go man, come on.好，随你怎样Yeah, whatever.你在什么地方？你在什么地方？Where you at? Where you at?截住他，截住他！Pick him up! Pick him up!- 嘿，儿子 - 嘿- Hey, son. - Hey.这里，这里Right here, right here.- 蓝方的球！ - 防得好，宝贝儿！- Blue ball! - Good D, baby!- 妈的！ - 你们到底是干什么吃的？- Damn! - What the hell are you doing, yall?[举拳：传给我的意思]- 你这样走了三步 - 我可把拳头举起来了- You took three steps this way. - Yo, l put my fist up, man.瞧你把球扔哪儿了，妈的Yo, homey, look where youre throwing the ball, man. Damn.- 防住你的人呀！ - 我就知道，我就知道- Get your man! - l knew it. l knew it.耶！Yeah!圣弗朗西斯领先二十二分St. Francis is up by 22.别想拦我，小婊hearts;子hearts;，吃定你了Stay out of my way, bitch. l own you.- 喂，住手！ - 小婊hearts;子hearts;！- Oh, hell no! - Bitch!快去！快去！Lets go! Lets go!别这样，哥们，住手！Oh, no. Come on, guys, stop that!- 放开我！ - 嘿！嘿！- Let me go! - Hey! Hey!我没事，放开我！lm good. Get off me!放开我，放开我！Get off me, get off me!行了！比赛结束！Thats it! Games over!比赛结束！Games over!克瑞恩，打得真棒，打得真棒Crane. Great game, great game.跟大伙儿说说吧，成为下一个勒布朗·詹姆斯是什么感觉？Tell everyone out there what it feels like to be the next LeBron James.勒布朗·詹姆斯？我是独一无二的泰·克瑞恩LeBron James? lm the only Ty Crane.好，你们第一次听到了“独一无二的泰·克瑞恩”All right, you heard it here first, the only Ty Crane.为什么坐冷板凳的家伙老是喜欢唧唧歪歪的？Why do all the benchwarmers always got something to say?我看你们打得那么烂，这就是为什么We watching the damn game, thats why.- 你们算是旁观者清了？ - 对- You got a good view, huh? - Yeah.泰·克瑞恩一个人的得分就超过我们全队Ty Crane outscored our whole team by himself.- 真不知道是怎么搞的 - 我们总共才得了三十二分- Wonder how that happened. - We had nothing but 32 points.这里面我得了十二分，你得了多少，凯尼恩？l got 1 2 of them. What did you get, Kenyon?闭嘴吧，小子，克瑞恩直冲你飞过去Just shut up, dog. The Crane