Human Nature《人性（2001）》完整中英文对照剧本.docxVIP

莱拉！莱拉！莱拉！Lila! Lila! Lila!泡芙去哪儿了？Wheres Puff?你觉得这会影响你的书的销hearts;售hearts;么？Do you think this will affectthe sales of your book?莱拉，你为你的所作所为后悔么？Lila, are you sorry you did it?我不后悔lm not sorry.我很抱歉l am sorry.我甚至不知道后悔是什么意思l dont even knowwhat sorry means anymore.我不后悔lm not sorry.就算我余生都在监狱过了，又怎么样？So l spend the rest of my lifein jail. So what?反正我这辈子一直都在监狱里lve been in jailmy whole life anyway.这监狱里充斥着血液,组织…和喷涌的性激素A jail of blood and tissue,and coursing hormones.他们管这叫人体A jail called the human body.我只知道一件事那就是我很抱歉The only thing l know isthat lm sorry.为我的放纵而抱歉，抱歉我害我的莱拉被关进监狱Sorry for my expulsion. Sorry formy Lila, rotting in her jail cell.还有内森，害的他躺进了的坟墓里And sorry for Nathan,rotting in his grave.我一点也不明白抱歉意味着什么l dont even knowwhat sorry means anymore.很奇怪，当我活着的时候，我知道lts odd. When l was alive, l knew.也许那是我所知道的全部但是这里，抱歉是没有任何意义的Maybe it was all l knew.But here, sorry is meaningless.爱是没有任何意义的，嫉妒是没有意义的Love is meaningless.Jealousy is meaningless.我的故事从我12岁那年开始My story begins when l was 12.上帝Jesus.那一年发生了一件很糟糕的事情Something terrible happenedthat year.妈妈说因为那件事，我再也不能得到一个男人My mother said because of it,l would never be able to get a man.所以我得习惯于一个想法...So l should get used tothe idea...把我的人生献给of dedicating my lifeto the pursuit of...追求知识和信仰，等等诸如此类knowledge or religion or whatever.这是激素作用，性质很奇怪也很复杂lts hormonal.Nature is a funny and complex thing.随着时间变化还会变得更糟lt could get worse with time.到了我20岁的时候，我看上去像个猿猴By the time l was 20,l looked like an ape.老鼠就那样看着我The way that mouse looked at me.不在乎我的全身是否长满了毛发lt didnt careif l had hair all over my body.我就是我，我感到如此自hearts;由hearts;l was just what l was.l felt so free.你明白我所说的么？Do you understand what lm saying?关于老鼠什么的，是吧？Something about a mouse, right?我认为到现在为止l dont think theres anyonein the world...世界上没有任何一个人不知道who doesnt know by now thatl was...我是在野外被一只猿猴抚养大的raised in the wilderness by an ape.哦，公平的说，被一个认为自己是猿猴的男人，但是...Well, to be fair, by a man whothought himself an a