Good Vibrations《美妙共振（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

(I SAW THE LIGHT PLAYING)我漫无目的地闲走 生活充满了罪孽# I wandered so aimlessLife filed with sin我不让亲爱的救世主到来# I wouldnt let my dear saviour in然后上帝在夜晩到来 像个陌生人# Then Jesus came like a stranger in the night赞美上苍 我看到了光# Praise the Lord, I saw the light我看到了光 我看到了光# I saw the light, I saw the light再也没有黑暗 再也没有黑夜# No more darknessNo more night现在我多么高兴 再也没有烦恼# Now Im so happyNo sorrow in sight赞美上苍 我看到了光# Praise the Lord, I saw the light曾经 在贝尔法斯特TERRI: Once upon a time,in the city of Belfast,住着个孩子叫特利 锋利的利there lived a boy named Terry, with a Y.我看到了光 我 看到了光# I saw the light, I saw the light #特利的生活一切都是玫瑰色的TERRI: And everythingin Terrys garden was rosy.嗯 几乎一切吧Well, nearly everything.芬尼亚hearts;情hearts;侣！Fenian lovers!滚回英格兰去！BOY 1: Fuck off back to England!X X混hearts;蛋hearts;！Commie bastard!去抓住他BOY 2: Go on, get him.我爹不是共hearts;产hearts;党 他是社会党！My dads not a communist, hes a socialist!从那以后特利就叫特里了 里面的里TERRI: And then Terry was Terri with an I”.回声他会不会瞎掉啊？MAVIS: (ECHOING) Is he gonna be blinded?他没事的 恐怕他得装一只玻璃眼睛了DOCTOR: Hes going to be fine.Im afraid it will mean a glass eye.他所看到的一切都会不一样了Hes just gonna see things differently.我看见了光继续播放(I SAW THE LIGHTCONTINUES PLAYING DISTORTED)音乐回响(MUSIC ECHOING)真hearts;他hearts;妈hearts;是个噩梦！What a fucking nightmare!说话文明点儿Mind you your language.他们居然说这是场革命？And they call this a revolution?同时又发生了暴hearts;乱hearts;REPORTER ON TV: Meanwhile,there was another day of rioting在城市的各处都有汽油弹...across the city, with petrol bombs...是有那么些人称之为革命TERRI: Some people did call it a revolution.有些人叫它北爱尔兰问题 这个词也没什么意义Some people called it The Troubles”,an equally useless word.我从1 5岁起就在这个城里到处晃荡Id been going out in this town since I was 15.我在丽兹酒店见过罗伊？奥比森，我在阿尔斯特厅见过滚石I saw Roy Orbison at the Ritz.I saw the Rolling Stones at the Ulster Hall.|见过迪伦，我见过亨德里克斯，我见过谁人乐队，动物乐队，还有奇想乐I saw Dylan. I saw Hendrix. I saw the Who.The Animals. I saw the Kinks.（血与火正在播放）(BLOOD AND FIRE PLAYING)我见过所有人 每一个到贝尔法斯特来的人 也就是说I saw everyone.Ever