跨文化交际中东西方交际风格的差异.pdf

跨文化交际中东西方交际风格的差异 《前沿》2007 年第 2 期 跨文化交际中东西方交际风格的差异 王建军采 ( 内蒙古大学外国语学院呼和浩特 010021) [提要 ] 跨文化交际是建立在不同文化基础之上的交际 ,其交际风格可 以影响和左右整个跨文化交 际过程的建构 .分析清楚东西方在跨文化交际过程中的交际风格 ,有利 于正确对待东西方的文化差异 ,实 现和谐交往的双赢目标 . [关键词 ] 跨文化交际交际风格东方与西方文化差异 [ 中 图 分 类 号 ]c115[ 文 献 标 识 码 ]A[ 文 章 编 号]1009--8267[2007]2221—o2 一 ,跨文化交际 跨文化交际对一些人来说似乎是一个陌生词 ,事实上 , 许多领域都存在跨文化交际活动 ,只是不为大家所注意罢 了.国家领导人之间的会晤 ,外交专家的谈判 ,国际贸易 商务的开展 ,国外旅游观光 ,出国留学 ,外籍教师的授课 , 这些都是在进行跨文化交际 .一言以蔽之 ,具有不同文化 背景的人们从事交际的过程就是跨文化交际 ;跨文化交际 学就是研究文化冲突的一门新学科 . 在中华民族的历史上清晰可见跨文化交际的步履 ,丝 绸之路 ,佛教的传人 ,鉴真和尚东渡 ,郑和下西洋 ,以至 唐僧师徒的西天取经传说成就了中国的文学名着《西游 记》 ,孙悟空等人物形象已经成为中国文化的一种象征 ,而 后又在韩国 ,日本,东南亚各国广为流传 ,可以说已成为 东方文化的组成一份子 .这些都应归功于跨文化交际 .它 之所以在今天越来越引起人们的关注 ,主要是由于交通工 具的不断进步以及通讯手段的迅猛发展 ,这些使得不同国 家 ,不同民族的人们能够频繁地接触和交往 .LS.Harms 先生认为 ,全球的交际大概经历了五个阶段 :语言的产生 —— 文字的使用 —— 印刷术的发明 —— 2O 世纪交通工具的 进步和通讯手段的发展 —— 跨文化交际 .当今时代正是以 跨文化交际为主要特征 ,跨文化交际正逐步渗透到各个行 业 ,领域 . 二 ,东西方交际风格的差异 胡文仲先生指出 ,人们连贯地表达思想时 .不仅词汇 本身反映文化背景 ,而且表达方式 ,说理方法 ,思维模式 无不表现出特定文化的具体特点 ,这就形成了一定的交际 风格 .跨文化交际是建立在不同文化背景基础之上的交际 , 东西方文化经过长期的积淀有着各自的渊源和特色 ,文化 的差异决定了人们思维方式和价值观的差异 ,而价值观和 思维方式是跨文化交际的核心所在 ,