Mamma Mia《妈妈咪呀（2008）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我有一个梦想I have a dream以歌hearts;声来传达A song to sing帮助我To help me cope迎刃而解一切With anything如果你心怀If you see the wonder童话般的奇迹Of a fairy tale就能为未来奋斗You can take the future即便失败Even if you fail.山姆·卡米克尔Sam carmichael.比尔·安德森Bill anderson.哈利·布莱特Harry bright.先生们 我得走了Gentlemen I have to go.非常感谢 请保重Thank you very much. take care.早安 罗尼Morning rodney.计程车Taxi!尽快到肯尼迪国际机场Jfk please as quick as you can.妈妈咪呀天哪 天哪Oh my god! oh my god!想死你们了I missed you. oh no...- 我们是… - 我们是…- were... - were...苏菲 艾莉 丽莎 我们很好很强大Sophie ali lisa! were the greatest bestest mates!- 我严谨 - 我高挑- Im tough. - Im tall.我小巧 我们要颠覆世界Im tiny. and were gonna rock this place.- 苏菲 戒指真美 - 我也想要- sophie its beautiful. - I want one.他很好吧He did well didnt he?明天我要嫁人啦Im getting married tomorrow.你们来这儿 我真开心Im so glad youre here因为我有个不可告人的小秘密Because I have a secret and I cant tell anybody else.- 苏菲 你未婚先孕吗 - 不是 不是啦- sophie youre knocked up? - no! no! no!我已经邀请我爸参加婚礼了Ive invited my dad to my wedding.开玩笑吧You are joking!- 你终于找到他了？ - 不是 不完全算找到- you found him at last? - no! no no no no no not exactly.每次我问妈妈关于爸爸的事时Okay. you know what my mom always said when I asked about my father.她总说这是夏日的浪漫爱情It was a summer romance当我妈意识到怀上我的时候 他已远走高飞了And hed gone long before she realised that she was expecting me.我一直安于接受这个事实And Id always kind of accepted that thats all Id ever know.清理旧物的时候 我发现了这个Well I was ransacking some old trunks and I found this.这是我妈怀我那年写的日记Its the diary she kept the year she was pregnant with me.苏菲Sophie!「7月17日 美妙一夜」july 17th. what a night!- 我不知道该不该听 - 我要听- I dont know if I want to hear this! - I do!「山姆划船到小岛上」sam rowed me over to the little island.就是这儿 卡罗卡利Thats here. thats kalokairi.「我们在沙滩上跳舞 亲吻」we danced on the beach and we kissed on the beach「还有 点 点 点」and dot dot dot.什么What?「点 点 点」 他们以前这么描述做hearts;爱hearts;dot dot dot. thats what they did in the olden days.不是吧Stop it!「我知道 山姆就是我的真命天子」sams the one. I know he is.「感觉从未像现在这般」ive never felt like this