Fluke《再世人狗缘（1995）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我请你虚心倾听，MAN: I ask you to listen with an open mind,暂时忘记你相信什么和不相信什么。forgetting for a moment what you believe and dont believe.事情就是这样开始的。This is how it started.在这样的夜晚。On a night like this.在离这儿不远的一条双车道乡村公路上。On a two-lane country road not far from here.嘿，杰夫！Hey, Jeff!靠边停车！Pull over!是同一只狗引起了所有的争吵。Its that same mutt causing all the racket.自从其他小狗被领养后，他除了吠叫什么也没做。Hes done nothing but bark since the other pups were adopted.明天你可以让他睡觉。Tomorrow you can put him to sleep.现在，把他放进罐子里。For now, put him in the can.过来，孩子。杰瑞叔叔今天给你特别的款待。Come here, boy. Uncle Jerrys got a special treat for you today.拦住那条狗！Stop that dog!现在。Now...现在。Now...现在你已经成为历史了！Now youre history!过来，小家伙。Come here, little fellow.来吧。我们会互相取暖的。Come on. Well keep each other warm.来吧。Come on.来吧。Come on.这两个连接的圆。他们的意思是永远。MAN: These two connecting circles. They mean forever.很漂亮。Its beautiful.你会永远和我在一起吗？是的，汤米。Will you be with me forever? Yes, Tommy.永远。Forever.“我的幻想有萤火虫。My fancies are fireflies.在黑暗中闪烁的生命之光的斑点。Specks of living light, twinkling in the dark.诗是灵魂的食物，小狗。Poetry is food for the soul, little puppy.我们看到了更好的日子。Weve seen better days.哦，好吧。来，我们玩个小游戏。Oh, well. Here, lets play a little game.现在。Now...看，我们有三个核桃壳。See, we have three walnut shells.一，二，三。三个核桃壳。One, two, three. Three walnut shells.我们把小宝石放在一个下面。And we put the little jewel under one.我们移hearts;动hearts;他们。移hearts;动hearts;他们。We move em around. Move em around.在那里！它在哪里？There. Where is it?珠宝在哪里？Wheres the jewel?好小狗。好小狗。Good puppy. Good puppy.可以？又来了。Okay. Here we go again.现在，它在哪里？它在哪里？Now, where is it? Where is it?好小狗。Good puppy.好小狗。Good puppy.谢谢，先生。Thank you.谢谢，先生。Thank you.谢谢，先生。谢谢，先生。Thank you. Thank you.好小狗。好狗狗！Good puppy. Good puppy!他真是个聪明的小家伙。谢谢，先生。Hes such a smart little guy. Thank you.只是侥幸而已。It was just a fluke.他是我的小侥幸。Hes my little fluke.对。Yes!诅咒自然，诅咒我。Fluke by nature, Fluke by name.以及-我觉得不太舒服，福禄克。I... I dont feel very well, Fluke.我想我们走之前我要小睡一会儿。I think Ill take a nap b