Victoria and Abdul《维多利亚与阿卜杜勒（2017）》完整中英文对照剧本.docxVIP

大部分根据真实历史事件改编...阿格拉 1887阿格拉: 印度北部一城市英国已经殖民印度29年你是蠢货吗!Idiot!叫什么?乔德里总督办公室要你过去卡里姆先生Ah, Mr Karim.本想跟你聊聊I wanted to speak to you about the carpets我们送给大英展览馆的地毯的事we sent to the British Exhibition.- 有什么问题吗 长官? - 不 没问题- There is a problem, sir? - No, no.地毯的事非常顺利The carpets went down very well.事实上 总督收到了In fact, the Governor General一封来自皇室的信件has received a letter from the Royal Household信中对他表示感谢thanking him personally.展览非常成功Its all been such a success,总督决定向女王进献莫豪尔币金币he has decided to present the Queen作为女王登基五十周hearts;年hearts;庆hearts;典的一部分with a mohar as part of the Jubilee.莫豪尔币是什么 长官?A mohar, sir?莫豪尔币 显然是某种纪念币A mohar. Apparently some sort of ceremonial coin.我被告知要找个高个子去进献Ive been asked to find someone tall to present it.你是这儿个子最高的人了Youre the tallest person here.女王何时到达 长官?When will she be arriving, sir?不在阿格拉 在英国!Not in Agra, in England!你将前往英国You will travel to England.执行进献莫豪尔币的公务And present the mohar as an official function.就像掌马官Like an equerry.骑在马上吗?On a horse?并没有马I dont think therell be a horse.掌马官都是骑着马的 泰勒长官Equerry always has a horse, Mr Tyler, sir.好吧 可能并不太像掌马官Well, maybe not like an equerry exactly.早上好Morning.早上好Ah, morning.这是比格少校This is Major Bigge,他会在你们等着去温莎王室过程中给你们进行额外培训extra Groom in Waiting to the Royal Household Windsor是你们这趟行程的负责人who will be in charge of your journey.这是阿卜杜勒This is Abdul.很好! 这是穆hearts;罕hearts;默hearts;德hearts;Top hole! And this is Mohammed,他也会一同进献莫豪尔币who will also be presenting the mohar.他很矮啊Hes very short.我们最后关头换上他的We had to swop him at the last moment.之前那个高个子从大象上摔下来了The tall chap had an accident with an elephant.白金汉宫早上好 女王陛下Good morning, Your Majesty.最前面是宫务大臣At the head is the Lord Chamberlain,然后是私人秘书 副私人秘书then the Private Secretary, the Deputy Private Secretary,宫女 一等高级侍从the Ladies in Waiting, the Upper Servants,二等高级侍从the lower Upper Servants.然后是王室成员Then the members of the Household:一 寝务长One, the head of the Bedchamber,二 私人侍从长two, the personal head of staff,三