迟日江山丽的全诗翻译.docx

绝句?迟日江山丽 作者：杜甫 迟日江山丽，春风花草香。 泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。 注释 ①迟日：指春天。 ②泥融：春日来临，冻泥融化，又软又湿。 ③鸳鸯：一种漂亮的水乌，雄乌与雌鸟常双双出没。 译文 江山沐浴着春光多么秀丽，春风送来花草的芳香。 燕子衔着湿泥忙筑巢，鸳鸯睡在沙上。 赏析 明人王嗣爽在其《杜臆》中予以反驳说：〃余日：上二句两间（指 天地间）莫非生意，下二句见万物莫不适性。岂不足以感发吾心之真 乐乎？ 〃王氏的意见是对的。此喝抓住景物特点写春色，画面优美, 格调柔和，很能引发读者的喜春之情。 〃迟日〃，出自《诗经?七月》：〃春日迟迟。“春天光照时间 渐长，天气趋暖，正所谓〃天初暖，日初长〃（欧阳炯《春光好》）O 诗人以〃迟日〃领起全篇，突出了春天日光和煦、万物欣欣向荣的特 点，并使诗中描写的物象有机的组合为一体，构成一幅明丽和谐的春 色图。你看：阳光普照，水碧山青，草木复苏，万象更新。清风拂面, 送来百花的芳香，带来春草的清馨。河滩上，溪岸边，冰雪融尽，泥 土潮湿而松软，燕子轻盈地飞来飞去，衔泥筑巢，呢呢喃喃。水暖沙 温，美丽多情的鸳鸯相依相偎，恬然静睡，十分娇慷可爱。燕子是侯 乌，诗人描写它是有意突出春天的特征。前二句的〃迟日〃、〃江山〃、 〃春风〃、〃花草〃组成一幅粗线勾勒的大场景，并在句尾以〃丽〃、 〃香”突出诗人强烈的感觉；后二句则是工笔细描的特定画面，既有 燕子翻飞的动态描绘，又有鸳鸯慵睡的静态写照。飞燕的繁忙蕴含着 春天的勃勃生机，鸳鸯的闲适则透出温柔的春意，一动一静，柜映成 趣。而这一切全沐浴在煦暖的阳光下，和谐而优美，确实给人以春光 旖旎之感。 清人陶虞开称杜雷笔法高妙，能〃以诗为画〃（《说杜》），此 诗可为印证。但这首五绝之妙并不止于〃以诗为画〃，诗人着意传达 的还是他感受到的柔和春意。如果说春日迟迟、江山秀丽、清风徐徐、 花草芬芳以及燕子、鸳鸯，都是诗人的视觉、触觉（风）、嗅觉所感, 那么泥土之〃融”、沙砾之〃暖”，便不是五官的直接感觉了。只因 为对春天的阳光明丽、惠风和畅、鸟语花香感受至深，诗人无须触摸 就能想象出泥土的松湿和沙砾的温暖；而泥之融、沙之暖的体会又加 深了对飞燕的轻盈、鸳鸯娇慵的视觉印象，从而使诗人的整个身心都 沉浸于柔美和谐和春意之中。 杜甫 杜甫(712 -770 ),字子美，自号少陵野老，世称〃杜工部“、〃杜 少陵〃等，汉族，河南府巩县(今河南省巩义市)人，唐代伟大的现 实主义诗人，杜甫被世人尊为〃诗圣〃，其诗被称为〃诗史〃。杜甫 与李臼合称〃李杜〃，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即〃小李杜〃 区别开来，杜甫与李白又合称〃大李杜〃。他忧国忧民，人格高尚， 他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备 受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。