科技英语翻译 PPT课件.pptVIP

Features of titles of thesis in EST (3) A subtitle is necessary for a longer title to further explain the theme or to shorten its length. e.g. Application of supercritical fluidextraction (SFE) to organic contamin ants in soil: method development for explosives Translation of Titles of Literary Works: from a Perspective of Reception Aesthetics 神奇的农业科技：蔬菜栽到墙上 红薯长在空中 Titles of Thesis of Scientific Writings in Chinese e.g. 关于发展现代烟草农业科技创新问题的探讨?? Ponder on the Development of Modern Tobacco Agriculture Science and Technology Innovation Titles of Thesis of Scientific Writings in Chinese 农业废弃物处理利用技术与农业机械化发展?? Treatment and Utilization of Agricultural Wastes and Development of Supporting Agricultural Machinery 加强农业气象科研业务合作 提升气象为农业服务能力?? Enhance the Cooperation of Agrometeorological Research and Service and Improve the Ability of Meteorological Service to Agriculture Titles of Thesis of Scientific Writings in Chinese 攀枝花农业地质背景与发展生态农业的思考?? The Agriculture Geologic Background and Eco-agriculture Development in Panzhihua Area 创意农业:未来中国农业发展新的亮点?? Creativity Agriculture: a New Growth Point for Chinas Future Agriculture Titles of Thesis of Scientific Writings in Chinese 早熟禾对几种除草剂耐药性初探 Study on Anti- Drug of Blugrass to Some Kinds of Weed- Killere 紫花苜蓿草粉对产蛋鸡生产性能、蛋品质及蛋黄颜色的影响 Effect of Alfalfa Meal on Production Performance,Egg Quality and Egg Yolk Color of Layers 魔芋不同类型愈伤组织及分化能力研究 The Callus Types and Redifferentiation Capacitiesof Amrophophallus Blume 中国马铃薯上几种纽带亚科线虫记述 Description of New Record Species of the SubfamilyHoplolaiminae Filipjev of Potato in China 7.3.4 半数的译法 half (of) “是……的一半” half as much as “比……少一半”; 比……少二分之一 Reducing the data rate by one-half will double the duration of each symbol interval. 把数据传输速度减小一半,将会使每一符号间隔时间延长一倍。 twice less than,看似半数, 实际上却是 “少三分之二”, 或是”三分之一”的意思。 The speed is twice less than the average speed. 该速度仅为平均速度的三分之一。 This kind of film is twice thinner than ordinary paper. 这种薄膜的厚度只及普通纸的三分之一。 7.3.5 分数和