法律英语赔偿条款..doc

ARTICLE 6 INDEMNIFICATION INDEMNIFICATION 用于赔偿条款或独立的赔偿协议中时指的是一个广义的过程，包括索 赔，赔偿，对赔偿的限制，救济等一切与赔偿相关的行为。 物，但在合同英语中，将 indemnity 与 Indemnification 鲜见。  Indemnity 一词的本义是指赔偿不加区别地予以互换使用的情形也不 Definitions 此标题 Definition 及其下各词条应当纳入对应的定义与解释条款中，亦即合同第一条或者附件之中。 “Affiliate ”means, w ith respect to any person or entity, each stockholder, subsidiary, officer, director, agent and employee of that person or entity. 评述：“ affiliate ”一词的译法以前的课时中已经提及， 不再赘述。需要提出的是：“ entity ” 一词本意为机构、 实体，为在中国法中为之找到对等语以便更符合法律专业人士的通常提法， 不妨译为“组织” 。由于在此句中“ entity ”一词显然与“ person”形成对照，可考虑分别译为“组织”和“个人” 。 译文：“关联方” ，就任何个人或组织而言，是指该个人或组织的每一股东，子公司，高级员工，董事，代理及雇员。 “Claim ” has the meaning assigned in Section6.09(a). “索赔”一词具有 “claim ”一词在法律语境中作为名词使用时，通常表示“索赔”或者“权利主张”或者“赔偿请求权”。 Eg1: (b) Specific Assignments Prohibited. Assignments prohibited under subsection (a) include, without limitation, assignment of (i) any claim for damages arising out of the Non- assigning party ’ s breach of the whole contract; and 特定转让的禁止。 (a)款项下禁止的转让包括，但不限于下列转让： 因非转让方违反整个合同引起的任何 损害赔偿请求权 之转让；及译文：“索赔”一词具有第 6.09(a)项中所赋予的意义。 “Indemnifiable Losses ” means the aggregate of Losses and Litigation Expenses. “Indemnifiable Losses ”是指 “应赔偿损失” 。在法律英语中有很多生僻用词， 一般词典上难 以查到。由于 “ Indemnifiable ”是一个明显的派生词，其词根部分“ Indemnify ”的含义—赔 偿—我们是知道的， 问题在于其后缀有两种不同含义： 一曰“可 的”（如 edible, 可食用的）；二曰“应 的” （如 receivables, 应收款项） 。依法律常识，此处应当译成“应赔偿损失” 。译文：“应赔偿损失”是指累计损失及诉讼费用。 “Indemnitee ” means any person who makes a claim for indemnification under this Article, and each Affiliate of the Indemnitee. 译文：“受偿方”是指提起本条项下赔偿请求的任何人及其每一关联方。 “Indemnitor ” means any personagainst whom an Indemnitee makes a claim for indemnification under this Article. 译文：“赔偿方”是指被“受偿方”提起本条项下索赔的任何人。 “Litigation Expense ” means any court filing fee, court cost, arbitration fee or cost, witness fee, and each other fee and cost of investigating and defending or asserting a claim for indemnification under this Article, including, without limitation, in each case, attorneys fees, and disbursements. 评述： 在英文合同中 fee, co