张孝祥《西江月》全文翻译赏析.docx

下载文档 降价啦

25
0
约3.54千字
约 7页
2021-03-03 发布于天津
举报
版权申诉
保障服务

张孝祥《西江月》全文翻译赏析.docx

1、本文档共7页，其中可免费阅读3页，需付费100金币后方可阅读剩余内容。
2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

张孝祥西江月全文翻译赏析世路如今已惯此心到处悠然译文如今世路艰辛我早已习惯而湖光山色则令人心境恬然出典张孝祥西江月注西江月张孝祥问讯湖边春色重来又是三年东风吹我过湖船杨柳丝丝拂面世路如今已惯此心到处悠然寒光亭下水如天飞起沙鸥一片注释湖指三塔湖在江苏溧阳县西三塔寺在三塔湖畔世路指人世间一切行动和经历的各种情态这里指世路艰辛寒光亭在三塔寺内沙鸥水鸟即鸥鸟问讯湖边春色重来又是三年寻访湖中的春水水面上的春鸟湖岸上的春花春草春树生机盎然这次重来距离前次又隔三年时间了东风吹过我湖船杨柳丝丝拂面和煦的东风吹送

张孝祥《西江月》全文翻译赏析世路如今已惯，此心到处悠然。［译文］如今世路艰辛我早已习惯，而湖光山色则令人心境恬然。［出典］张孝祥《西江月》注： 1、《西江月》张孝祥问讯湖边春色，重来又是三年。东风吹我过湖船，杨柳丝丝拂面。世路如今已惯，此心到处悠然。寒光亭下水如天，飞起沙鸥一片。 2、注释：湖：指三塔湖，在江苏溧阳县西。三塔寺，在三塔湖畔。世路：指人世间一切行动和经历的各种情态。这里指世路艰辛。寒光亭：在三塔寺内。沙鸥：水鸟，即鸥鸟。 3、“问讯湖边春色，重来又是三年。 ”寻访湖中的春水，水面上的春鸟，湖岸上的春花春草春树，生机盎然。这次重来，距离前次又隔