英文标题的要求.doc

PAGE PAGE 1 英文标题的要求 Two Innocents in Red China A Wolf in Sheik’s Clothing To Lie or Not to Lie———The Doctor’s Dilemma 1． 标题的长度：英语科技论文中，标题不宜过长，大多为8—12个单词左右。 1)Reducing Mining Costs through Computer Technology; 采用计算机技术降低开采成本（动宾型标题） 2) Microelectronic Assembly and Packaging Technology: Barriers and Needs 微电子装配及包装技术：障碍和需要 标题的用词：标题中用得最多的是名词(包括动名词)，除名词外，用得较多的是介词，有时使用形容词、冠词、连词、副词。 例1 标题：On the Fatigue Life Prediction of Spot Welded Components（点焊汽车构件疲劳寿命预测） 关键词：fatigue spot weld automobile life prediction （疲劳 点焊 汽车 寿命预测） b．标题：Computer Simulation and Experimental Study On Cold Shut During Mold Filling （铸件充型中冷隔过程计算机模拟及其实验研究 ） 关键词：mold filling computer simulation cold shut casting 铸件充型 计算机模拟 冷隔 铸造 从上面例子可以看出，标题中的用词多是文章的关键词，将文章的主要内容予以高度概括。标题中用得最多的是名词或名词词组，一般不用动词或动词词组。如果用动词，则用非谓语动词形式，如动名词、不定式或分词。 除名词外，用得较多的是介词of，in，on等，再其次是连词and和形容词。偶尔也需要用一些其他词性的词，如副词、冠词等。 3 标题的结构：学术文章的标题主要有三种结构--名词性词组(包括动名词)，介词词组，名词词组+介词词组。间或也用一个疑问句作标题(多用在人文社会科学领域)，但一般不用陈述句或动词词组作标题。 (1)名词性词组 ：名词性词组由名词及其修饰语构成。 例1 计算机的现状与未来—微机的迅猛发展 Computers Today and Tomorrow—The Microcomputer Exploration。(名词词组) (名词词组) (2)介词词组 ：介词词组由介词十名词或名词词组构成。如果整个标题就是一个介词词组的话，一般这个介词是“on”，意思是“对……的研究”。 例2 On the Distribution of Sound in a Corridor （对走廊中的声音分布的研究） (3)名词／名词词组+介词词组这是标题中用得最多的结构。 例3 a. Progress on Fuel Cell and Its Materials（燃料电池及其材料的进展）(名词) (介词词组) b. Models of sustaining Human and Natural Development（维持人类和自然的发展模式） (名词) (介词词组) 标题中的介词词组一般用来修饰名词或名词词组，从而限定某研究课题的范围。这种结构与中文的“的”字结构相似，区别是中文标题中修饰语在前，中心词在后。英文正好相反，名词在前，而作为修饰语的介词短语在后。 例4 a. About Multimedia Technology; 浅谈多媒体技术（介词短语） b. Progress on Fuel Cell and its Materials 燃料电池及其材料进展 4其他形式 ：对于值得争议的问题，偶尔可用疑问句作为论文的标题，以点明整个论文讨论的焦点。 例6 a． Do Electromagnetic Fields Affect the Way Plants Grow? 电磁场影响植物生长的方式吗？ b．Sino—US Relations: For Better, For Worse? 中美关系,路在何方? 5有的标题由两部分组成，用冒号( ：)隔开。一般来说，冒号前面一部分是研究的对象、内容或课题，比较笼统，冒号后面具体说明研究重点或研究方法。 分为三种模式 模式1 研究课题：具体内容 例7 Microelectronic Assembly and Packaging Technology：Barriers