许渊冲诗词翻译赏析-最新文档资料.pdfVIP

许渊冲诗词翻译赏析 许渊冲诗词翻译赏析 许渊冲先生是中国古诗词对外译介的集大成者，其英译作品 许渊冲先生是中国古诗词对外译介的集大成者，其英译作品 包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《唐诗三百首》等。 包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《唐诗三百首》等。 [1]在长期的翻译实践过程中许先生总结出了一套属于自己风格 [1]在长期的翻译实践过程中许先生总结出了一套属于自己风格 的翻译理论“三美”论，即译文在表达原作中心思想的前提下还 的翻译理论“三美”论，即译文在表达原作中心思想的前提下还 要追求意境美、音律美、形式美，其中意境美是翻译诗词的首要 要追求意境美、音律美、形式美，其中意境美是翻译诗词的首要 准则，即译者首先要追求译作内容的丰富性，有美可言，也就是 准则，即译者首先要追求译作内容的丰富性，有美可言，也就是 学者们所谓的 “诗韵”；其次再追求音美，即译文要有节调、押 学者们所谓的 “诗韵”；其次再追求音美，即译文要有节调、押 韵，读起来朗朗上口；最后再追求形美，即句子结构对仗工整。 韵，读起来朗朗上口；最后再追求形美，即句子结构对仗工整。 [2] [2] 一、意境美 一、意境美 意境美是诗词翻译的首要目标，许渊冲认为译作只要重现了 意境美是诗词翻译的首要目标，许渊冲认为译作只要重现了 原作的意境美，那么至少作品不失为译的好的散文，但是如果译 原作的意境美，那么至少作品不失为译的好的散文，但是如果译 文只有音律美和形式美，那么作品根本就不是好的译作。如： 文只有音律美和形式美，那么作品根本就不是好的译作。如： 秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教 秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教 胡马度阴山。――《出塞》 胡马度阴山。――《出塞》 The age-old moon still shines o’er the ancient great The age-old moon still shines o’er the ancient great wall， wall， but our frontier guardsmen have not come back at all. but our frontier guardsmen have not come back at all. were the winged general of Dragon city here， were the winged general of Dragon city here， the tartar steeds would not dare to cross the frontier. the tartar steeds would not dare to cross the frontier. 原诗中的专有名词很多，比如 “秦”、“汉”、“阴山”等， 原诗中的专有名词很多，比如 “秦”、“汉”、“阴山”等， 如何把这些词翻译得不落俗套又能在外国读者内心重现原作的 如何把这些词翻译得不落俗套又能在外国读者内心重现原作的 气势宏大便成了棘手的问题。许先生采用意译的手段分别将上文 气势宏大便成了棘手的问题。许先生采用意译的手段分别将上文 提到的三个词译为 “age-old”，“ancient”，“frontier”， 提到的三个词译为 “age-old”，“ancient”，“frontier”， 使得译文重现了原文的意义。同时原作三、四句采用了虚拟语气， 使得译文重现了原文的意义。同时原作三、四句采用了虚拟语气， 译文也用了虚拟手法，更是译文的点睛之笔。 译文也用了虚拟手法，更是译文的点睛之笔。 二、音律美 二、音律美 中国古代诗词具有严格的韵律和句数要求，因此除了满足作 中国古代诗词具有严格的韵律和句数要求，因此除了满足作 品的意境美之外许先生在其译作中最大限度地追求音律和句数， 品的意境美之外许先生在其译作中最大限度地追求音律和句数， 纵观其翻译作品，笔者发现几乎所有译作都具有严格的对仗，如： 纵观其翻译作品，笔者发现几乎所有译作都具有严格的对仗，如： 纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。寂寞空庭春欲晓，梨花 纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。寂寞空庭春欲晓，梨花 满地不