最新李白《送友人》“此地一为别,孤蓬万里征。”全诗翻译及赏析.docxVIP

For pers onal use only in study and research; not for commercial use For pers onal use only in study and research; not for commercial use 李白《送友人》 此地一为别，孤蓬万里征。” 全诗翻译及赏析 《送友人》是唐代伟大诗人李白创作的一首充满诗情画意的送别 诗。全诗八句四十字，表达了作者送别友人时的依依不舍之情。此诗 写得情深意切，境界开朗，对仗工整，自然流畅。青山、白水、浮云、 落日，构成高朗阔远的意境。 送友人李白 青山横北郭，白水绕东城。 此地一为别，孤蓬万里征。 浮云游子意，落日故人情。 挥手自兹去，萧萧班马鸣。 【注解】： 郭：古代在城外修筑的一种外墙。 白水：明净的水。 一：助词，加强语气。为别：分别。 孤蓬：又名 飞蓬”枯后根断，常随风飞旋，又称 飞莲”这里比喻 即将孤身远行的朋友。征：远征，远行。 浮云：飘动的云。 游子：离家远游的人。 自兹去：从此离开。兹：此，现在。 萧萧：马的嘶叫声。 班马：离群的马。这里指载人远离的马。班：分开，分别。 [ 1、 郭：城墙外的墙，指城外。 2、 蓬：草名，枯后随风飘荡，这里喻友人。 3、 兹：现在。 4、 班：分别。 【韵译】 青山横卧在城郭的北面, 白水泱泱地环绕着东城。 在此我们一道握手言别， 你象蓬草飘泊万里远征。 游子心思恰似天上浮云， 夕阳余晖可比难舍友情。 频频挥手作别从此离去， 马儿也为惜别声声嘶鸣…… 译文 青山横亘在城郭的北侧，明净的河水环绕在城郭的东方。 我们即将在这里离别，你就要像孤飞的蓬草一样踏上万里征程。 空中的白云飘浮不定，像你从此游荡各地，我无法与你重逢；即将落 山的太阳不忍沉没，亦似我对你的依恋之情。 我们挥手告别，从这里各奔前程，友人骑的那匹载他远离的马，好像 不忍离去，萧萧的嘶叫着，增加了我的离愁别绪。 【评点】 这是一首情深意重，充满了诗情画意的送别诗，描写了李白和朋 友策马辞别，依依不舍的情景。 首联 青山横北郭，白水绕东城”，点明了告别地点。诗人将朋友 送至城外，两人并肩缓辔，不忍分别。遥望远处，外城的北面横亘着 翠绿的山峦，波光荡漾的流水环绕城东。在这两句诗中，青山”对 白 水”，北郭”对 东城”，首联就写出了对仗工整的对偶句。 青”、白” 相间，色彩鲜明。一个 横”字将青山的静姿勾勒得极其生动，而一个 绕”字则描绘出了白水的动态。诗人的笔墨潇洒自如，为读者呈现了 一幅寥廓清晰的秀美图画。 颔联 此地一为别，孤蓬万里征”。此地一别，朋友就像那蓬草一 样随风飘远，不知飘到何处！这两句诗有景又有情，情景交融，打动 人心。表达了诗人对朋友四处漂泊的关怀之情。 尾联两句 挥手自兹去，萧萧班马鸣”，情意更加深厚。送君千里, 终有一别。挥手”，只是一个分别时的动作，至于内心究竟是什么样 的感受，诗人没有直接表达出来，只写了 萧萧班马鸣”的情景。诗人 化用古典诗句，用了一个 班”字，写出了新意，将缱绻情谊表达出来， 可以说是笔法精湛。 这首送别诗写得新颖独特，与众不同。诗中翠绿的山峦，清澈的 流水，火红的落日，洁白的浮云，互相映衬，色彩绚丽。班马长鸣， 形象新鲜生动。自然美和人情美完美统一起来，可以说是气韵灵动。 本诗节奏明快，虽是离别诗，却没有一味表达伤感，而是在乐观中让 读者体味到诗人与朋友之间的真挚感情。 这也是李白送别诗历来为人 称道之处 才山横北郭囱水犹京喊 此他一着剔 粮蓬万里征 浮広灣蹇总耳故人精 样手囱谥鸟奮蔚班马曜芋 ■一这首送别诗，写得恬乗交融，声色具备.【再云 游子帝.落日故人恬.J二甸，以工整的羽偶寿这依储 惜别的裸皆，尤耐人昭味?漕人忱兆荃评说：「太白讳 词■存云血子怠r落日故人恬?対盘那人r蔗味傑 远.」（详注》〕爭实上，挙白这首诗虽理宜见 的送别诗，色意致建绵，语迸着遥，春弦扑壬音，樓壬 谗人神往.金蒔i吾盲自熱朴素?不爭夸怖 才山横北郭囱水犹京喊 此他一着剔 粮蓬万里征 浮広灣蹇总耳故人精 样手囱谥鸟奮蔚班马曜 芋 ■一 送友人 这是一首充满诗情画意的送别诗，诗人与友人策马辞行，情意绵 绵，动人肺腑。 首联 青山横北郭，白水绕东城”，点出告别的地点。诗人已经送 友人来到了城外，然而两人仍然并肩缓辔，不愿分离。只见远处，青 翠的山峦横亘在外城的北面，波光粼粼的流水绕城东潺潺而过。 这两 句，青山”对白水” 北郭”对 东城”首联即写成工丽的对偶句， 确是别开生面；而且 青”、白”相间，色彩明丽。 横”字勾勒青山的 静姿，绕”字描画白水的动态。诗笔挥洒自如，描摹出一幅寥廓秀丽 的图景。 中间两联切题，写离别的深情。颔联 此地一为别，孤蓬万里征” 此地一别，离人就要象蓬草那样