晁采《秋日再寄》赏析.pdf

《秋日再寄》赏析 【原诗】 秋 日 再 寄 唐·晁采 ① ② ③ 珍簟 生凉夜漏 馀，梦中恍惚觉 来初。 ④ ⑤ 魂离 不得空成病，面见无由浪 寄书。 窗外江村钟响绝，枕边梧叶雨声疏。 ⑥ 此时最是思君处，肠断寒猿 定不如。 【作者简介】 晁采，小字试莺。唐大历时人。少与邻生文茂约为伉俪。及长，茂时寄诗通情，采以莲 子达意，茂失手将莲子坠于池中。 逾旬，开花结缔。 茂以报采， 乘间欢合。 母得其情， 叹曰 : “才 子佳人，自应有此。”遂以采归茂。有诗二十二首。 【注释】 珍簟：精致的凉席。 夜漏： 夜间的时刻。漏，古代滴水记时的器具。 觉：醒。 魂离：灵魂离开身体。此处指做梦，使自己在梦中飞向远方。 浪：不受限制，没有拘束。 肠断寒猿，典出自《世说新语》 ：“桓公入蜀，至三峡中，部伍中有得猿子者，其母缘 岸哀号，行百余里不去，遂路上船，至便即绝。破视其腹中，肠皆寸寸断。” 【翻译】 伴随着漏壶的滴答声， 夜渐渐深了， 精致的凉席已经生出了凉意。 刚刚恍恍惚惚地进入 梦境，却又醒来。每天都想做梦梦见你，可就是梦不见，结果白白地使我相思成病。没有办 法和你见面， 只好一遍一遍的写信来表达相思之情。 此时早已过了半夜， 窗外江边村庄中的 打更声已经停了， 我躺在枕头上只能听到雨打桐叶疏疏落落的声音。 这个时候是最最思念你 的时候，那而哀嚎而断肠的寒猿，也一定不如我此时痛苦。 【写作缘由】 晁采的邻居家有一名少年叫文茂， 年龄与晁采相仿， 两人自幼一起长大， 因两家都只有 一个孩子， 所以常让他俩在一起结伴玩耍，可以说是青梅竹马的一对。 随着年龄的增长，两 人渐渐体会出男女之别来， 心中时时期盼着对方， 见面时又隔着一份羞涩， 再不象少年时的 那般两小无猜。 两家父母为避嫌，也命他们断绝往来，于是两人近在咫尺却不能相见。 但两 人早已把心暗许给对方， 对方的音容笑貌时时浮现在两人的脑海中。 虽然断了来往， 但他俩 常有书札相通， 晁采的侍女小云成了他们殷勤忠实的信使。 虽不见面， 两颗心的距离却越来 越近了。 晁采喜欢看云。闲暇时，她就凝视天际，看浮云变幻游移，长时间不知疲倦。于是给 自己的居室取名“窥云室”，书房取名“期云馆”，侍女也唤作“小云”。 封建社会，女孩子很少出门，晁采见过的男人，除父亲外，就是文茂了。因而聪慧的 晁采写成诗歌后，就通过侍女小云偷偷地送给文茂欣赏。因诗中常含思慕之情，所以文茂 1 每每读来，总是砰然心动，也常常赋诗回赠。渐渐地，思慕之 情边凝聚成了一首首秀丽的 诗。晁采的诗歌总是撞击着文茂的心，文茂终于勇敢的 表达出心底的愿望 。晁采得诗，细 细揣味，深知文郎的情意。她冒雨来到院中池塘边，精心摘下池中莲蓬上的十颗