- 1、本文档共30页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
文言文翻译——直译法
明达中学 樊小平
2016年9月
文言翻译的原则
信 达 雅
文言翻译的方法
直译 意译
(留.删.补.换.调) (互文、比喻、避讳、
对举、借代、用典)
(准确) (通顺) (文采)
直译法 之
保留古今意义完全相同的一些词,如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名、度量衡单位等。
留
(1)秦、晋围郑,郑既知亡矣。
秦、晋、郑都是国名,译时保留。
(2)许君焦、瑕,朝济而夕设版焉。
焦、瑕是地名,译时保留。
(3)使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还。
杞子、逢孙、杨孙是人名,译时保留。
(4)秦王购之金千斤,邑万家。
金是器物名,千斤、万家是数量,都保留。
(5)举所佩玉玦以示之者三。
三表示多,再三之意。类似的有六、九、十二。
直译法 之
文言中有些虚词的用法,在现代汉语中没有相应的词替代,译时可删除。如发语词、凑音节的词、倒装的标志词、句中停顿词、偏义复词中的虚设成分等等。
删
(1)臣之壮也,犹不如人。
之:取消句子独立性,可删。
(2)夫晋,何厌之有?
夫:句首发语词、可删。
之:帮助宾语前置,可删。
(3)今者项庄拔剑舞。
今者出,未辞也。
者:句中舒缓语气的助词,可删。
(4)今行而无信,则秦未可亲也。
也:句末语气助词,无义,可删。
(5)备他盗之出入与非常也。
出入:是偏义复词,偏“入”,删“出”。
直译法 之
原句中有省略或古今用词不同的地方,应根据现代汉语语法补充一些成分。
补
(一)单音节补成双音节词
1、夫晋,何厌之有?
2、若使烛之武见秦君,师必退。
及——到达
厌——满足
师——军队
3、微夫人之力不及此。
4、使杞子、逢孙、杨孙戍之。
戍——防守
5、项王则受璧,置之坐上。
受:接受 璧:玉璧 置:放置 坐:座位
(二)增补主语、谓语、宾语、介词或分句
1、晋军函陵,秦军氾南。
2、许之。
“以”后省了宾语“之”。
两个“军”后省了介词“于”。
“许”前省了主语“烛之武”。
3、敢以烦执事。
(二)增补主语、谓语、宾语、介词或分句
4、使毕使于前。
第一个“使”后省了兼语“之”。
5、愿得将军之首以献秦。
“献”后省了介词“于”。
6、欲呼张良与俱去。
“与”后省了宾语“之”。
思考:
1、沛公军霸上。
2、具告以事。
3、则与斗卮酒。
4、竖子不足与谋。
5、失其所与,不知。
军(于)
告(之)
与(之)
与(之)
所与:所结交(的朋友)
省略在哪里?补充完整!
直译法 之
有些文言词语的意义已经发展,用法已经变化,语法已经不用,在译文中应换成今语。
换
(一)古今异义词
行李:使者,出使的人。
以为:把······作为 东道主:东方道路上的主人
3、行李之往来,共其乏困。
1、且贰于楚也。
贰:从属二主(不忠)
2、若余郑以为东道主。
(一)古今异义词
4、微夫人之力不及此。
夫人:那个人
5、亦去之。
去:离开。
6、相去四十里。
去:距离。
思考:
1、樊将军以穷困来归丹。
2、而伤长者之意。
3、秦之遇将军可谓深矣。
4、樊将军仰天太息流涕曰。
5、可以解燕国之患。
6、樊於期偏袒扼腕而进。
(处境艰难)
(品德高尚的人)
(对待)
(眼泪)
(可以用来)
(袒露一只臂膀)
7、于是太子预求天下之利匕首。
8、终已不顾。
9、持千金之资币物。
10、愿大王少假借之。
11、诸郎中执兵。
12、侍医夏无且以其所奉药囊提轲。
13、左右乃曰。
(在这时)
(不回头)
(礼品)
(宽容、原谅)
(宫廷的侍卫)
(掷击)
(国军周围的侍卫)
14、沛公居山东时。
15、所以遣将守关者。
16、备他盗之出入与非常也。
17、旦日不可不蚤归来谢项王。
18、将军战河北,臣战河南。
(崤山以东)
(······的原因)
(意外、变故)
(道歉)
(黄河以北,黄河以南)
19、如今人方为刀俎,我为鱼肉。
20、持剑盾步走。
21、再拜献大王足下。
22、秦王购之金千金。
(鱼和肉)
(跑)
(两次)
(悬赏)
(二)通假字
3、往而不反者。
4、请辞决矣。
5、燕王诚振怖大王之威。
6、轲既取图奉之。
1、秦王必说
文档评论(0)