英语校本教材英语学习外语学习教育专区-英语校本教材.pdfVIP

。 。 第五部分 中英文化差异 第五部分 中英文化差异 一、中英文化中颜色的内涵 一、中英文化中颜色的内涵 （一）黑色（black） （一）黑色（black） 汉文化中，黑色即是中国人眼中的宇宙颜色，也是中国人认识鬼的色彩。 汉文化中，黑色即是中国人眼中的宇宙颜色，也是中国人认识鬼的色彩。 地下冥间漆黑一片，自然鬼魂就生活在其中，鬼之色当然是黑色，因此黑色即是地下的色彩， 地下冥间漆黑一片，自然鬼魂就生活在其中，鬼之色当然是黑色，因此黑色即是地下的色彩， 又是鬼的色彩。同时黑色在中国绘画色彩中一直占主导地位。在西方。特别是英美文化里， 又是鬼的色彩。同时黑色在中国绘画色彩中一直占主导地位。在西方。特别是英美文化里， 黑色（black）是一种不吉利的颜色 （unlucky color），常常表示邪恶，死亡，哀悼和地下 黑色（black）是一种不吉利的颜色 （unlucky color），常常表示邪恶，死亡，哀悼和地下 冥见（evil，death，mouming and the underground wold）等。录入：魔王撤旦 （Satan， 冥见（evil，death，mouming and the underground wold）等。录入：魔王撤旦 （Satan， the devil）被称为 “黑暗王子”（the prince of darkness）。黑色出现在英语词语中太阳 the devil）被称为 “黑暗王子”（the prince of darkness）。黑色出现在英语词语中太阳 也表示邪恶，忧郁，悲观，痛苦和不幸（evil melancholy pessimism，sorrow and unluckiness） 也表示邪恶，忧郁，悲观，痛苦和不幸（evil melancholy pessimism，sorrow and unluckiness） 等。如： 等。如： 1. black art 魔术；妖术 1. black art 魔术；妖术 2. blackball 投反对票，拒绝某人加入某个集团和组织 2. blackball 投反对票，拒绝某人加入某个集团和组织 3. black deeds 卑劣行为 3. black deeds 卑劣行为 4. black death 14 世纪蔓延于欧洲大陆的黑色病 4. black death 14 世纪蔓延于欧洲大陆的黑色病 5. blackguard 恶棍，无药可救的坏蛋 5. blackguard 恶棍，无药可救的坏蛋 6. black hat 坏人 （西部片常用） 6. black hat 坏人 （西部片常用） 7. black-hearted 黑心肠的 7. black-hearted 黑心肠的 8. black humor 黑色幽默 （一种病态或异乎寻常的幽默） 8. black humor 黑色幽默 （一种病态或异乎寻常的幽默） 9. blackleg 骗子；工贼 9. blackleg 骗子；工贼 10.black-letter day 凶日；倒霉的日子 10.black-letter day 凶日；倒霉的日子 11.black lie 阴险的谎言 11.black lie 阴险的谎言 12.blacklist 黑名单 12.blacklist 黑名单 13.black magic 邪恶的魔力 13.black magic 邪恶的魔力 14.blackmail 敲诈，勒索 14.blackmail 敲诈，勒索 15.black market 黑市 15.black market 黑市 16.black sheep 害群之马；败家子 16.black sheep 害群之马；败家子 17.Black Friday 黑色的星期五；倒霉的日子 17.Black Friday 黑色的星期五；倒霉的日子 18.Black Monday 复活节后的星期一；倒霉的日子 18.Black Monday 复活节后的星期一；倒霉的日子 19.Black Tuesday 黑色星期二 19.Black Tuesday 黑色星期二 20. Black Hand 〈美〉黑手党 20. Black Hand 〈美〉黑手党 21. Black Shirt 〈美〉黑衫党 21. Black Shirt 〈美〉黑衫党 （二）绿色 （二）绿色 汉语中绿色表示生命的颜色，同时它还有另外一层意思，那就