新目标大学英语综合教程2 翻译..pdf

新目标大学英语综合教程 2 Unit 1 1）爱人者有仁爱之心，自爱，爱亲人以及其他人。 （a loving person, who) 译：A loving personis a personwho is kind-hearted, loves himself, loves his family and all the other people. 2 ）所谓“和而不同”，是指君子之间保持相互尊重、 和谐、友爱的关系。（harmony but not sameness,gentleman) 译：“Harmonybut not sameness”meansthat a gentlemankeepsmutually respectful, harmoniousandfriendly relationswith other people. 3 ）中国人庆祝春节与西方人过圣诞的方式基本相同，大量购物，互赠礼物，大 快朵颐。（in much the sameway that) 译 ：The Chinesepeopleobservethe Spring Festival in much the sameway that the Westernersdo Christmas,doing a lot of shopping ,exchangingpresents,andhaving big meals. 4 ）我们需要改变的不一定是自己的生活方式，或者物质条件，而是我们对待生 活的态度。（ not...but rather) What we needto changeis not necessarilyour lifestyle, or our physical conditions, but rather our attitude toward life. 5 ）与自然世界和谐相处是风水（ FengShui）的一项原则 ，这一点从房屋建筑、 景观（ landscape）设计和家具陈列（lay out ）中都可以反映出来。（which, exemplify） 译：To live in harmony with Nature is the underlying principle of FengShui,which canbe exemplified in building houses,in designing landscapes,andin laying out furniture. Unit 2 1）人人都有想法，但很少有人能付诸实施，这就是梦想者与企业家的区别。 （however,execute） 译 ： Everyone has ideas, however very few are able to execute them. Thats the difference between dreamersand entrepreneurs. 2 ）研究表明，男生往往兴趣期较短，而女生则更有耐心，因此，前者很快结识 新朋友，后者则坚持她们的长久友谊。 （tend to, while, stick to ） 译：Researchshowsthat boystend to havea shorterinterest span,while girls aremore patient