商务现场口译 2.1迎来送往口译 2.1.2送别客户口译课件.ppt

2. Interpreting during seeing off foreign guests Business Interpreting Objectives (目标) 同时，我也希望这次晚会能使我们有机会彼此沟通、增进友谊。最后我再次感谢各位嘉宾的光临，并祝各位新年身体健康、事业有成、吉祥如意。 * Unit 1 1.通过掌握语言知识、口译技巧和礼仪知识，增强学生的职业素养。2.通过模拟口译工作情境及口译突发状况，激发学生的好奇心及求知欲。3.通过情境模拟练习，培养学生的团队合作精神，增强学生的自信心与成就感。 素质目标 1.能够合理使用口译笔记 2.能够应对口译过程的突发状况 3.能够具备满足职业发展要求的自学能力 能力目标 1.掌握与送别外国客户相关的基本词汇、短语和句型 2.掌握口译技巧——长期准备 3.掌握送别外国客户的礼仪知识 知识目标 Warm-up activity 10 m II. Interpret the following story I. Talent show Task 1 Case study 10 m 1.Interpret the sample dialogue 2.Understand the study objectives Task 2 Preparing 30 m I. Phrase Interpreting (短语口译) II. Sentence Interpreting (短语口译) III. Interpreting skill (口译技巧) Long-term preparation IV. Interpreting etiquette (口译礼仪) Task 3 Performing 20 m 1.Interpret the given dialogue 2.Group work: Act out Task 4 Packing 5 m Task 5 Exercises 10 m 在这个举国同庆的除夕夜晚，我谨代表公司的全体同仁，感谢各位来宾光临我们的春节联欢晚会。春节是我国一年中的良辰佳时，我愿各位中外同事共度一个轻松欢快的夜晚。 我们这家合资企业走过了10年的奋斗历程。这是辉煌的10年，富有成果的10年，是我公司走向世界的10年，也是各位默默奉献的10年。我们在这里略备薄酒，庆祝我们的友好合作。我愿借此机会向公司的各位同仁表示诚挚的感谢。 Review and Homework 5 m Homework 潍坊中旭公司销售经理李华要于三天后到机场送别来自美国ABC公司的Smith先生。请进行口译模拟：作为李经理的翻译，进行短期准备，并于三天后承担现场口译工作。 *