口译技能要点--数字口译.ppt

汉语数字分段法 第一段位： 个 十 百 千 第二段位： 万 十万 百万 千万 第三段位： 亿 十亿 白亿 千亿 第四段位: 兆（万亿） 如果将英汉数字对照排列，我们可以清楚的体会到英汉数字分段上的差异给译员带来的困难： 阿拉伯数字 英语 汉语 1 one 一 10 ten 十 100 one hundred 一百 1，000 one thousand 一千 10，000 ten thousand 一万 100，000 one hundred thousand 十万;1，000，000 one million 一百万 10，000，000 ten million 一千万 100，000，000 one hundred million 一亿 1，000，000，000 one billion 十亿 10，000，000，000 ten billion 一百亿 100，000，000，000 one hundred billion 一千亿 1，000，000，000，000 one trillion 一兆 ;英汉数字的不同分段方法是同一组阿拉伯数字具有不同的读法规则，现已一组13位数字为单位的阿拉伯数字1234567891234为例，再用英语和汉语表达时，前者按下标分段记号（，），为单位朗读，而后者则按上标分段记号（，）为单位朗读。 数字记录的英语下标法以及英语朗读法： 1，234，567，891，234， One trillion Two hundred and thirty-four billion Five hundred and sixty-seven million Eight hundred and ninety-one thousand ‘ Two hundred and thirty-four 数字记录的汉语下标法以及汉语朗读法 1’2345’6789’1234 ;一兆/亿万 二千三百四十五亿 六千七百八十九万 一千二百三十四 以下是2004年我国人口主要构成情况。请给这些数字加上分隔符（下标或上标），然后用英语和汉语分别说出这些数字。 指标年末数比重全国总人口1299880000100%城镇人口54283000041.8%乡村人口75705000058.2%男性人口66976000051.5%女性人口63102000048.5%0—14岁29749000021.5%15-64岁92184000070.9%60 岁及以上985700007.6%出口人口1593000012.29‰(出生率)死亡人口42‰（死亡率）净增人87‰（增长率）以下是2004年我国对主要国家和地区进出口的情况。请给这些数字加上分隔符（下标或上标），然后用英语和汉语分别说出这些数字： 国家/地区出口额较上年增长%出口额较上年增长%日本7350000000023．79940000000027．3韩国2780000000038．46220000000044．3东盟4290000000038．763．1欧盟136．978．8俄罗斯910000000051．024．7美国12490000000035．14470000000031．9 ;以下是2005年10月18日上海股市的成交综述。请给这些数字加上分隔符（下标或上标），然后用英语和汉语分别说出这些数字： 股种成交金额增减成交量增减A股949697239221621043522