扁鹊仓公列传全文 翻译.pdf

扁鹊者，勃海郡郑人也① ，姓秦氏② ，名越人。少时为人舍长③ 。舍客长桑 君过④ ，扁鹊独奇之，常谨遇之⑤ 。长桑君亦知扁鹊非常人也⑥ 。出入十余年， 乃呼扁鹊私坐，闲与语曰⑦ ：“我有禁方⑧ ，年老，欲传与公，公毋泄⑨ 。”扁 鹊曰： “敬诺⑩ 。”乃出其怀中药予扁鹊： “饮是以上池之水（11 ），三十日 当知物矣（12 ）。”乃悉取其禁方书尽与扁鹊（13 ）。忽然不见，殆非人也（14 ）。 扁鹊以其言饮药三十日，视见垣一方人（15 ）。以此视病，尽见五脏症结（16 ）， 特以诊脉为名耳。为医或在齐，或在赵。在赵者名扁鹊。 ①郑：据《史记索隐》渤海郡无郑县，郑当作鄚（ｍàｏ，茂）。②姓秦氏：先 秦时，姓是有共同血缘关系的种族称号，氏是由姓衍生的分支。汉代时姓氏合一， 通称姓。姓秦氏，就是姓秦。③舍长：供客人食宿的馆舍的主管人。④长桑：复 姓。过：经过。⑤谨：恭敬。遇：相待、接待。⑥常人：一般人，普通人。⑦闲： 通 “间” ，悄悄。⑧禁方：秘方。⑨毋：通 “无” ，不要。⑩敬诺：恭敬地应答。 诺，应承之词。（11 ）上池之水：指草木的露水。（12 ）知物：洞察事物。（13 ） 悉：全部。（14 ）非人：意指不是一般人。（15 ）垣一方：墙那一边。（16 ） 症结：指肚子里结块的病，此指病因。 当晋昭公时，诸大夫强而公族弱① ，赵简子为大夫，专国事② 。简子疾，五 日不知人③ ，大夫皆惧，于是召扁鹊。扁鹊入视病，出，董安于问扁鹊，扁鹊曰： “血脉治也④ ，而何怪⑤ ！昔秦穆公尝如此，七日而寤⑥ 。寤之日，告公孙支与 子舆曰： „我之帝所甚乐⑦ 。吾所以久者，适有所学也⑧ 。帝告我：“晋国且大 乱⑨ ，五世不安⑩ 。其后将霸（11 ），未老而死（12 ）。霸者之子且令而国男 女无别（13 ）” 。‟公孙支书而藏之（14 ），秦策于是出（15 ）。夫献公之乱 （16 ），文公之霸，而襄公败秦师于殽而归纵淫（17 ），此子之所闻。今主君 之病与之同，不出三日必闲（18 ），闲必有言也。” ①公族：此处指国君。②专：专擅，独掌。③不知人：指不省人事。④治：安， 正常。⑤而：你，你们。⑥寤：醒。⑦之：到。帝所：天帝生活的地方。⑧适： 正好。⑨且：将要。⑩五世：五代，指晋献公、奚齐、卓子、惠公、怀公五代。 （11 ）霸：指晋文公称霸。（12 ）老：指时间长久。（13 ）男女无别：据《史 记·赵世家》，指晋襄公纵淫事。（14 ）书：记录，记载。（15 ）秦策：指秦国 史书。（16 ）献公之乱：指晋献公为立受宠的骊姬所生之子做太子而引发的内 乱。（17 ）败秦师于殽：指晋襄公元年（前627 ），晋在殽山打败侵犯滑国的 秦军。（18 ）闲：通“间” ，指病愈。 居二日半，简子寤，语诸大夫曰： “我之帝所甚乐，与百神游于钧天① ，广 乐九奏万舞② ，不类三代之乐③ ，其声动心。有一熊欲援我，帝命我射之，中熊 ④ ，熊死。有罴来，我又射之，中罴，罴死。帝甚喜，赐我二笥⑤ ，皆有副⑥ 。 吾见儿在帝侧，帝属我一翟犬⑦ ，曰：„及而子之壮也以赐之。‟帝告我： „晋 国且世衰⑧ ，七世而亡。赢姓将大败周人于范魁之西⑨ ，而亦不能有也。‟”董 安于受言，书而藏之。以扁鹊言告简子，简子赐扁鹊田四万亩。 ①钧天：天的中央。②广乐：指各种乐器。③三代：指夏、商、周三代。④中： 符合，适合，这里指射中目标。⑤笥（ｓì ，寺）：装物品的方形竹器。⑥副： 首饰。⑦属：委托，托付。翟：通 “狄” ，中国古代北方一个民族的名称。⑧世 衰：指一代一代地衰弱。⑨这句意思是说，赢姓的诸侯国要重重挫败周人的诸侯 国。指前372 年，赢姓的赵成侯夺取周朝姬姓的卫国乡邑之事。 其后扁鹊过虢。虢太子死，扁鹊至虢宫门下，问中庶子喜方者曰① ：“太子 何病，国中治穰过于众事②？”中庶子曰： “太子病血气不时③ ，交错而不得泄 ④ ，暴发于外，则为中害⑤ 。精神不能止邪气⑥ ，邪气畜积而不得泄⑦ ，是以阳 缓而阴急，故暴蹶而死⑧ 。”扁鹊曰： “其死何如时？”曰： “鸡鸣至今⑨ 。” 曰： “收乎？”曰： “未也，其死未能半日也。”“言臣齐渤海秦越人也，家在 于郑，未尝得望精光侍谒于前也⑩ 。闻太子不幸而死，臣能生之。”中庶子曰： “先生得无诞之乎（11 ）？何以言太子可生也！臣闻上古之时，医有俞跗，治 病不以汤液醴洒（12 ），镵石挢引（13 ），案扤毒熨“（14 ），一拔见病之应 （15 ），因五脏之输（16 ），乃割皮解肌（17 ），诀脉结筋（18 ），搦髓脑（19 ）， 揲荒爪幕（20 ），湔浣肠胃（21 ），漱涤五脏，练精易形（22 ）。