2020高考语文浙江专用精准提分二轮-第五章文言文阅读四.pdfVIP

本文档为精校打印版 四、翻译过程三注意 1． 阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 快意之事莫若友， 快友之快莫若谈， 其谁曰不然？然亦何曾多得。 有时风寒， 有时泥雨， 有时卧病，有时不值，如是等时，真住牢狱矣。 舍下薄田不多，多种秫米，身不能饮，吾友来需饮也。吾友来，亦不便饮酒，欲饮则饮， 欲止先止，各随其心，不以酒为乐，以谈为乐也。吾友既皆绣淡通阔之士，其所发明，四方 可遇。然而每日言毕即休，无人记录 …… 是《水浒传》七十一卷，则吾友散后，灯下戏墨为 多；风雨甚，无人来之时半之。然而经营于心，久而成习，不必伸纸执笔，然后发挥。 呜呼哀哉！吾生有涯，吾呜乎知后人之读吾书者谓何？但取今日以示吾友，吾友读之而 乐，斯亦足耳。且未知吾之后身读之谓何，亦未知吾之后身得读此书者乎？吾又安所用其眷 念哉！ 东都施耐庵序。 本文档为精校打印版 注 本序相传为金圣叹所作，有删节。 (1)快意之事莫若友，快友之快莫若谈，其谁曰不然？ 译文： ________________________________________________________________________ (2)且未知吾之后身读之谓何，亦未知吾之后身得读此书者乎？吾又安所用其眷念哉！ 译文： ________________________________________________________________________ 答案 (1) 快乐的事情莫过于和好朋友在一起，和好朋友在一起的快乐莫过于谈天说地，谁说 不是呢？ (2)况且不知我来世读此书会作何感想，也不知我来世还读不读得到这本书，我又何苦对它念 念不忘呢。 本文档为精校打印版 参 考 译 文 快乐的事情莫过于和好朋友在一起，和好朋友在一起的快乐莫过于谈天说地，谁说不是 呢？然而这是多么难得啊。有时寒风凛冽，有时下雨道路泥泞，有时卧病在床，有时朋友来 了我却刚好不在，想到这些情况，真如住在牢狱中一样啊。 我家的田不多，大部分种了高粱，我自己不能喝酒，是我朋友来时需要喝酒。我朋友来 了也不马上喝酒，想喝就喝，不想喝就不喝，全随自己的心意，我们不以喝酒为乐，而以谈 话为乐。我的朋友都是锦心绣口而又淡泊通达的人，他们的见解放在任何地方都是适用的。 然而每天说完就算了， 没有人记录 …… 这七十一卷的 《水浒传》，多是朋友散去后我在灯下写 着玩的；还有一半是疾风暴雨没有朋友来的时候写的。然而都是在心里构思，时间久了养成 习惯，不需要铺纸拿笔坐在桌前苦思冥想，然后才写出来。 呜呼哀哉！我的生命是有限的，我怎知后世读我书的人会如何评价我呢？只要现在拿出 来给我朋友看看，朋友看了高兴也就足够了。况且不知我来世读此书会作何感想，也不知我 来世还读不读得到这本书，我又何苦对它念念不忘呢。 本文档为精校打印版 东都施耐庵序。 2 ． 阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 当乾隆之末，和 珅 秉政，自张威福，朝士有耻趋其门下以希进用者，已可贵矣。若夫立 论侃然，能讼言其失于奏章者，钱侍御一人而已。 …… 高宗知君直，更擢为御史，使值军机 处。君奏和 珅 及军机大臣常不在值之咎，有诏饬责，谓君言当，和 珅益 嗛 君。而高宗知君贤， 不可谮，则凡军机劳苦事，多以委君。 (选自姚鼐《 〈南园诗存〉序》，有删改 ) (1)若夫立论侃然，能讼言其失于奏章者，钱侍御一人而已。 译文： ________________________________