第一节--修辞的翻译.ppt

Why, then, O brawling love! O loving hate! O anything, of nothing first created! O heavy lightness! Serious vanity! Mis-shapen chaos of well-seeming forms! Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health! Still-waking sleep that is not what it is— This love feel I , that feel no love in that. 啊，吵吵闹闹的相爱，亲亲热热的怨恨！ 啊，无中生有的一切！ 啊，沉重的轻浮，严肃的狂妄， 整齐的混乱， 铅铸的羽毛，光明的烟雾，寒冷的火焰，憔悴的健康， 永远觉醒的睡眠，否定的存在！ 我感觉到的爱情正是这么一种东西，可是我并喜爱这一种爱情。 1.3 轭式搭配法（Zeugma） 1.3.1 直译法 是指用一个词与句中两个或更多的词相搭配，其中只有一个搭配是合乎逻辑的，其他的都不能构成自然搭配。 这种修辞格的特点是：生动形象，风趣幽默，言简意赅，感染力强。 21. She possessed two false teeth and a sympathetic heart. 她有两颗假牙和一颗同情心。 22. Old people are gathering in the social hall for comradeship and a hot lunch. 老年人聚集在交谊厅，为了友谊，也为了一顿热腾腾的午饭。 23. The blood stained her honour and her new brocade. 血迹玷污了她的名誉和新装。 24. She dropped a tear and her pocket handkerchief. 她掉下了眼泪，手绢也掉下了。 1.3.2 转换法 当轭式搭配是由一个介词和两个宾语组成，翻译时将其中一个介词短语译作状语，另一个译作谓语。 25. He left in a huff and a taxi. 他怒冲冲地乘出租车离开了。 26. She went home in a flood of tears and a sedan chair. 她泪如泉涌地坐着轿子回家了。　　　　　 27. The general lost the town and his head. 那位将军因为失了城池而被斩首。 28. Mrs. Smith got out of bed and humor. 史密斯夫人郁郁寡欢地起了床。 1.3.3 分译法 如果是由一个动词和两个以上的宾语组成，译时将这一个动词与宾语分别搭配，并将动词的词义做适当引申，以适合与其搭配的宾语。 29. He lost the game and his temper. 他输了这一局，大发脾气。 30. Mr. White swallowed bread and butter and a spasm of emotion. 怀特先生吞下了奶油面包，忍住了一阵激动。 31. Tom took his hat and his leave. 汤姆拿起帽子，告辞离去。 32. She was dressed in a maid’s cap , a pinafore, and a bright smile. 她戴着女仆帽子，扎着围裙，脸上露出欢悦的微笑。 33. She lost her heart and necklace at a ball. 在一次舞会上，她倾心爱上了一个人，但却丢失了她的项链。 Onomatopoeia 是指模仿事物或动作声音而构成的词语。它是一种重要的构词法，也是一种重要的修辞手段，如运用恰当，可以加深印象，增强气势，提高文字对动态的描绘和音乐效果。 1.4 拟声的翻译 （Onomatopoeia ) （一）直译法 34. Crack ! The stick broke into two. 劈啪！那手杖断成两段了。 35. A hammering clatter of hoofs beating the hard road. “得、得、得”, 坚硬的路面上响着接连不断的马蹄声。 1.4.1 英汉拟声互译 36. Whee-ee-ee! Whee-ee-ee! The police whistles shrilled suddenly. “的！的!” 突然警笛响了。 37. Those standing behind whispered and chattered all the time. 站在身后的