研究生英语阅读教程(提高 第三版)课后翻译答案(单独整理的).doc

Lesson 1 1.就连乔· 巴顿，对全球变暖持怀疑态度、来自得克萨斯州的共和党众议员，都谴责BP 管理人员“对安全和环境问题表现得漠不关心”。 2.显然，考虑到清理费用和对BP 声誉的影响，高管们真希望可以回到过去，多花些钱让“深水地平线”更安全。他们没有增加这笔费用就表明他们认为钻机在当时的状态下不会出问题。 3.埃克森公司瓦尔迪兹漏油事件发生后，在1990 年的一个法案很少引人注意的一项条款中，美国国会将钻机泄漏清理费用的责任上限定为7 500 万美元。即使对旅游业、渔业等造成的经济损失高达数十亿美元，责任方也仅需要支付7 500 万美元。 4.不过，如果认为我们目前仍然低估的只是那些突然间引人注目的风险，那是非常愚蠢的。 Lesson?2? 1?It?is?a?cliché,?as?it?is?to?talk?of?apocalypse?and?nightmare,?but?when?something?is?beyond?our??experience,?we?reach?for?the?points?of?reference?we?have.?说到世界末日和噩梦又是老生常谈，但是当事情超出我们的经验时，我们总会寻找现有的东西作为参照。?? 2?Lest?you?should?ever?forget?the?smallness?of?being?human,?the?iconic?Mount?Fuji,?instantly??recognisable?yet?somehow?different?on?every?viewing,?is?an?extinct?volcano.??唯恐你会忘记作为人类的渺小，标志性富士山，一眼即能认出但不知何故每次观看又呈现出不同景象，就是一座死火山。?? 3?It?surprised?me,?over?the?following?months?that?the?gas?attack?seemed?to?dominate?the?national??media?coverage,?whereas?Kobe,?after?the?initial?weeks?of?horrifying?footage,?slipped?somewhat?into?the?background.?在随后的几个月里，让我吃惊的是毒气攻击似乎占据了国家媒体报道的主要内容，而阪神大地震经过了最初几周骇人听闻的电视报道后，已经退居次位了。?? 4?Rather?than?immersing?ourselves?in?the?language?of?horror?films?and?the?end?of?the?world,?when??the?time?is?right?to?try?to?glimpse?this?new?territory,?we?might?for?thought?reach?for?a?book?by??Japans?most?popular?contemporary?novelist.? 我们不能沉浸在恐怖片和世界末日的语言中，在适合的时间，如果想要了解这一新的领域，我们可以考虑看看日本最流行的现代小说家的一本书。?? 5?But?we?should?resist?the?temptation?to?imagine?panicking?hordes?buying?up?all?the?food?and??fleeing?the?capital?as?the?next?part?of?our?horror?narrative.? 但是，我们不应该总想着成群结队恐慌的人们抢空所有食物，远离首都，把这些当初恐怖故事的下一个情节 Lesson 3 ?1.?现在，人人都知道默多克的故事是如何结束的：其雇员的所作所为引起人们强烈的反感，议会的投票结果令一个价值数十亿美元的并购行动戛然而止。这个投票结果是迄今为止人们所知最一边倒的。??? ??2.?新闻投诉委员会及时公布了自己的调查结果：没有证据表明，“害群之马”的理论??? 不属实。在那个时候，就连国际新闻公司也不再坚持自己的论调，但是监管部门却像个小??? 狗一样满地打滚来讨好他们。 3. 该委员会的一两位成员曾经说，他们感觉受到了恐吓，因为有人扬言，如果他们坚持这么做，国际新闻公司的记者就可能会对他们做些什么。因此，他们就没有坚持下去。 4. 2009 年11 月就业法庭认定《世界新闻报》一位前记者在库尔森手下遭受了欺凌之后判给他超过100 万美元的赔偿。当时我就知道我们所选择的道路将会是多么的孤独。 5. 如果舰队街的大多数同仁准备视而不见，我想我最好在别处试试，别让这故事胎死腹中，现在