最新1990年翻译题解1.pdfVIP

北京新东方国内部 唐静《考研英语拆分与组合翻译法》第四章第一节 1990 年翻译题解 说明： 欢迎转载，最好注明出处。 这是早期写这本《拆分与组合翻译法》的稿子，所以，或许其中有些小错，敬请谅解， 并指出， 我会在新浪上专门放一篇文章， 大家可以对我这本书中的错误进行讨论。 我想用点 时间，争取明年新版的时候把这本书中的内容稍微改一改。 如何使用这个材料，我也在新浪博客上会有说明。 我的博客： /tangjing 谢谢你们，祝福各位考研人。 唐静 2011 年 2 月 16 日。 61) They want to explain why we possess certain characteristics and exhibit certain 1 2 3 ○ ○ ○ behaviors. (13 words) 拆分： 1 整个句子是个复合句，句子的主干是 they want to explain ， ○ 2 由 why 引起的宾语从句， ○ 3 and 连接两个并列的谓语。 ○ 炼词： 1） explain 有“解释，说明”的意思。 2 ） possess有“拥有，具有”等意思。 3） characteristic 有“特征”的意思。在本句话中，根据 词义选择 的翻译技巧，由于这 个词是一个复数词，结合前面的 certain ，所以我们可以翻译成“某些性格特征” 。 4 ） exhibit 有“展出，展览；显示，显出”的意思，根据词义选择的翻译技巧，这个动 词所带的下文宾语是 behavior （行为），结合汉语习惯，我们可以把 exhibit 翻译成 “表现出（某种行为） ”。 组合： 1 主干 they want to explain 翻译成“他们想要说明” 。 ○ 2 why 引起的 宾语从句 why we possess certain characteristics，可以直接翻译成 “为什么 ○ 我们具有某些性格特征” 。 3 宾语从句中的第二个谓语 exhibit certain behaviors ，可以直接翻译成“表现出某种行 ○ 为”。 完整译文： 他们想要说明，为什么我们具有某些性格特征并表现出某些行为。 考点小结： （1）宾语从句； （2 ）并列谓语。 62) Those who support the “nature side of the conflict believe” that our personalities and 1 2 ○ ○ behavior patterns are largely determined by biological factors. （22 words ） 拆分： 1 整个句子是一个复合句，句子的主干的主语是 Those，后面是一个由 who 引导的定 ○ 语从句，主干的谓语动词是 believe ， 2 that 引导了一个宾语从句，宾语从句的谓语部分是被动结构， ○ 炼词： 1) support 有 “支持，支撑”的意思，如：support a claim （支持某项要求）support a political party （支持某一政党）。