大学俄语语法.doc

ГРАМАТИГА Прямая и косвенная речь (直接引语和间接引语) 1.直接引语和间接引语 直接引语是指引用者逐词传达别人的原话（有时是自己的话或思想）。间接引语是指引用者以自己的口吻转述别人的话：在结构上，引者的话（слова? а?втора）是主句。如： Он спроси?л меня? : 《Хочешь знать пра?вду?》 (直接引语) Он спроси?л меня? , хочу? ли я знать пра?вду . (间接引语) 有直接引语时，引者的话的位置，主、谓语的词序，标点符号的使用规则如下： 引者的话在前 引者的话在后 引者的话的中 引语为简单句 Она спроси?ла :《По чему? ты пла?чешь?》 《Ма?ма!Четвёрку получил !》－гро?мко сказа?л ма?льчик. 《Здесь , －сказал учитель , －будет но?вая у?лица》. 引用为复合句 Зо?я отве?тила:《У бива?йте , всё равно? не скажу? !》 《Если хочешь , я пойду?》, －сказал я . 《Скажи? , пожа?луй ста , －нача?л я , 》－давно? ли здесь рабо?таешь? 引语为两个以上的独立句 Он ответил :《Я не могу? уйти? . Я часово?й》. 《Мы е?дем туда? на 2 неде?ли . Хо?чешь ехать с на?ми ?》－сказал брат. 《Я писа?ла . . .－отве?тила она . －Но мы не успе?ли прове?рить》. 2.直接引语的转换 直接引语一般都可转换为间接引语。直接引语转换为间接引语时，要根据直接引语的句子性质来选择间接引语中的连接词或联系用语。通常采用下列三种办法：①直接引语如果是陈述句，一般用带连接词что的说明从句代替；②如果是祁使句，用带连接词чтобы的说明从句代替；③如果是带疑问词的疑问句，用带该疑问词的说明从句代替，即间接引语中仍保留该疑问词；如果无疑问词，则在所问的重点词之后加上ли，有时须调整词序。此外，还要注意根据上下文从引用者的角度变换人称代词、物主代词和动词的人称形式（动词的时间和体以及假定形式一般不变）；若涉及第三人称，为避免歧义有时还将人称代词变为指示代词тот 直接引语 间接引语 连接手段 陈述句 ①《Я помогу? тебе?》，－ответил Зоя. ②Больной сказал : 《Я бы вы?пил чаю》. ③Оле?г сказал бра?ту:《Мы уже? большо?й》. Зоя ответила , что помо?жет мне. Больной сказал , что вы?пил бы чаю. Оле?г сказал бра?ту, что тот уже большой. что 祈使句 ①《Расскажи? ска?зку》, －прошу? я дедушку. ②《Пусть он придёт ве?чером 》, －сказал мать. ③Она? закрича?ла : 《Позва?ть его?!》 Я прошу дедушку, чтобы он рассказа?л сказку. Мать сказала ,чтобы он пришёл вечером . Она? закрича?ла , чтобы позва?ли его?. чтобы 疑问句 ①Он спросил : 《Как зову?т эту девочку?》 ②《Есть ли у вас вопросы?》－спросил учитель. ③《Вы вы?полнили план?》－спроси?ла она? Он спросил , как здву?т эту девочку . Учитель спроси?л , есть ли у вас вопро?сы . Она спросила , выполнила ли я план. 保留疑问词或加ли ※不是所有的直接引语都能转换成间接引语，如：由感叹词、语气词、插入词以及呼语等构成的句子，就不能转换，有的虽能转换，但须略去一些词，有的仅能转述大意，有的要改变形式，有的为了使语句连贯，还要加上适当的词。如：