《!义犬救主》-公开课件.ppt

义犬救主 《太平广记》 原文一 华隆好弋猎。畜一犬，号曰“的尾”，每将自随。隆后至江边，被一大蛇围绕周身。犬遂咋(zé)蛇死焉。而华隆僵仆无所知矣。犬彷徨嗥吠，往复路间。 译文1 有个叫华隆的人喜欢带着狗四处游玩,于是呢就喂养了一只,取名叫“的尾”,每次出游都会带上它.有一次,这个叫华隆的人到了一江边,被一条大蛇围困.于是那条狗就将蛇咬死了.而华隆浑身僵硬的卧在地上,毫无知觉.“的尾”在他周围转来转去不停的吠叫. 原文二 家人怪（怪：对...感到不解，疑惑）其如此，因随犬往。隆闷绝委地。载归家，二日乃苏。隆未苏之前，犬终不食。自此爱惜，如同于亲戚焉。  译文2 家人发现这狗奇怪的举止,很疑惑,于是跟着狗一起来到了江边.发现华隆蜷缩着,急忙将他送回家.两天后才苏醒过来.在他还没有苏醒的这两天,那只狗一直都没有吃饭.他知道这件事了以后,从此对 “的尾”爱护有加,无微不至,像是对待他的亲戚朋友一般. 练习 1.解释括号里字的意思。 华隆（好）弋猎 : (_______) (畜)一犬 : (______) 二日乃(苏) : (______) 犬(遂)咋蛇死焉 : (______) 1、好：喜好，爱好 畜：蓄养，豢养 苏：苏醒，醒过来 遂：于是，就 2.翻译 （1）家人怪其如此，因随犬往。隆闷绝委地。 （2）自此爱惜，如同于亲戚焉。 （1）（华隆）的家人对这只狗的举止感到很奇怪，于是就跟着狗一起来到了江边。看见华隆窒息地倒在地上。 （2）从此他十分爱惜这只狗，把它像家人一样对待。 3.本文题目是“义犬救主”。犬之“义”主要体现在哪些方面? “每将自随”——天天跟着主人（忠心） “犬遂咋蛇死焉”——狗就咬死蛇（勇敢救主） “犬彷徨嗥吠，往复路间。”——焦急的通知华隆的家人（聪敏) “隆未苏之前，犬终不食。”——在华隆苏醒之前，狗也不吃东西（忠心耿耿） * *