中国近代翻译史.ppt

中国近代翻译史;近代翻译上起鸦片战争，下迄五四运动前，内容以西学翻译为主，主要分为以下三个阶段： 初始阶段：林则徐时期翻译 发展阶段：鸦片战争后清朝的外事机构和翻译活动 全盛阶段：甲午中日战争前后的西学翻译;初始阶段：林则徐时期翻译;主要翻译活动;《四洲志》与《海国图志》;林则徐译书活动的意义;发展阶段：鸦片战争后清朝的外事机构和翻译活动;全盛阶段：甲午中日战争前后的西学翻译;北京同文馆;江南制造总局翻译馆;中国近代著名翻译家;马建忠;翻译成就;梁启超;翻译成就;严复;翻译成就;林纾;林纾不懂外文，他人口述，其译之 采用文言文，有传统古文的流风遗韵 翻译速度快，质量高 “耳受手追，声已笔止” 林译小说开启了译介外国文学作品的先河，纠正了对外国文学的误解，开辟国人视野 林译小说推动了中国新文学的革新??促使了“五四”新文学运动萌芽 开创了20世纪中国文学翻译，滋养了一大批作家。;翻译成就;生平简介：周桂笙(1873-1936)， 近代文学翻译家、小说家。名树奎，字佳经，又字辛庵、新庵、惺庵、新厂，号知新子等。江苏南汇（今属上海）人，幼年入广方言馆学外语，上海中法学堂专攻法语，兼学英语。他在近代中国翻译史上有相当重要的地位，据称是他最早将西洋文学介绍到中国来，也是他最早使用白话直译西洋文学，他在1906年组织了我国历史上第一个翻译工作者的社团“译书交通公会”，并为之撰写了《宣言》，申明了该会的宗旨，阐述了译书的重要性，提出译者应该遵守的原则。;最初他在《新小说》杂志发表小说译作，后任《月月小说》译述编辑，专事西方小说翻译，以西方侦探小说译介最勤，最早输入并确立“侦探小说”一词，又首创以白话直译西方小说，并注重儿童读物译介。 译著有《毒蛇圈》、《八宝匣》、《失舟得舟》、《左右敌》、《海底沉珠》、《红痣案》、《含冤花》等多部小说。《一千零一夜》的欧洲译本是在上世纪初被介绍到中国的，第一个中译本的译者就是周桂笙。;生平简介： 　鲁迅，原名周树人（1881年9月25日—1936年10月19日）。浙江绍兴人，字豫才，十七岁之前曾用名周樟寿，后改名周树人。以笔名鲁迅闻名于世。鲁迅先生青年时代曾受进化论、尼采超人哲学和托尔斯泰博爱思想的影响。1904年初，入仙台医科专门学医，后从事文艺创作，希望以此改变国民精神。鲁迅先生一生写作计有600万字，其中着作约500万字，辑校和书信约100万字。作品包括杂文、短篇小说、诗歌、评论、散文、翻译作品。对“五四运动”以后的中国文学产生了深刻而广泛的影响。毛主席评价他是伟大的文学家、思想家、革命家，是中国文化革命的主将，可谓知言。 　　 ;他在前期主要翻译欧美文学及日本文学作品，如尼采、凡尔纳等，后期则主要翻译东欧文学及苏联文学的革命文学作品。他的翻译强调忠实原文，有时甚至连原句的结构也不加改动，以“硬译”风格闻名。他曾希望借引入欧式的长句，来增加汉语对复杂关系的表现力。据统计，鲁迅总共翻译过14个国家近百位作家200多种作品。 主要译作有：《一个青年人的梦》、《工人绥惠略夫》、《桃色的云》、与齐宗颐同译《小约翰》、《表》、《表》、《死魂灵》、《俄罗斯童话》等。