英语专业本科毕业论文 从合作原则角度看英汉习语文化与翻译 Study on Culture and Translation of English and Chinese idioms from the Perspective of Cooperative Principle.doc

毕 业 设 计(论文) 设计（论文）题目：Study on Culture and Translation of English and Chinese idioms from the Perspective of Cooperative Principle 从合作原则角度看英汉习语文化与翻译 学 院 名 称： 外国语学院 专 业： 英语 班 级： 072 姓 名： 陈俊杰 学 号 07407010245 指 导 教 师： 周双娥 职 称 副教授 ABSTRACT With the growing of economic globalization, the world is more connected with cultural exchanges increased all over the world. People are eager to learn new things from foreign countries. However, People can communicate with others in an effective way by spoken or written the same language. As idioms are important as component parts of languages, it become more important in language study. Therefore, there are many differences between China and English-speaking countries in cultural background, customs, geography , style of language, religions belief and so on. Research of Cultural and Translation between English and Chinese is particularly important. This paper is devoted to make a study of English and Chinese cultural differences and idioms translation through the cooperative principles, in order to understand English and Chinese culture better, and this study may be benefit to translation of English and Chinese idioms.。 摘 要 随着经济全球化的发展，各国间的联系日益加深，文化间的交流也日益紧密。人们开始迫切地想要了解国外的一切新奇的事物，作为人们彼此了解交往最直接最有效的手段当然非语言莫属，而习语作为语言中的一个重要组成部分，自然成为语言研究的一个要点。由于各国间文化背景、生活习俗、地理环境、语言风格、宗教信仰等不尽相同，英汉习语文化对比与翻译的相关研究就显得尤为重要了。本文试图借助语用学合作原则的相关理论，对英汉习语的文化差异与翻译作一些探索，以期能更好地理解英汉习语文化，更贴切地进行英汉习语的翻译。 Key words: Idiom, translation, cooperative principles 关键词: 英汉习语, 翻译， 合作原则 CONTENTS Introduction……………………………………………………………..1 1.Concept of Language and Culture…………………………………...2 1.1 The Definition of Grice’s Coope