企业宣传材料的翻译.PPT

② 企业宣传翻译技巧（2） 3 （2）自1979年成立迄今，成霖以其优质的产品、良好的售后服务、实惠的价格以及最高的环保标准，迅速成为北美地区水龙头及厨浴配件市场最主要的外国供应商。 译文：Founded in 1979, Globe Union has grown to become North America’s largest important supplier of quality faucets and plumbing accessories. The company has earned this position by consistently manufacturing high-quality products, providing excellent service and cost-effective pricing while maintaining our commitment to the highest operational and environmental standards. 此句更多采用意译的方法，将一句话的原文翻译拆分成两个句子，与原文信息对等。 ③ 企业宣传翻译技巧（3） 3 2. 遵循通顺的原则 公司介绍在很大程度上属于广告文体，要求译文必须通顺易懂，符合规范，杜绝文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。具体来说，应力争做到如下几点：（1）符合语言习惯；（2）符合时代特点；（3）避免死译、硬译。 例如，下面是一家酒店的汉英对照介绍： 娱乐活动 可享用健身中心各种设施：露天泳池、按摩池、桑拿及蒸汽浴室。舒缓身心、减压健体。 ④ 企业宣传翻译技巧（4） 3 译文：Recreation What a better way to dissolve the stresses of the day than enjoying the facilities of our gymnasium, swimming pool, Jacuzzi, sauna steam bath. 译文没有按照原文的语序直译，而是采用了更符合英文表达习惯的宣传文体，使读者对酒店立刻感觉到了如同文字一样的优美感受，不可不称之为佳译。 ⑤ 企业宣传翻译技巧（5） 3 3. 注重保持原文风格 由于民族风格、文化背景、时代特点和经营特色、产品特点等各不相同，这就要求在翻译过程当中要深入了解所介绍公司的情况，抓住特色要点，正确表达。必要时采用意译法。例如： （1）Haier was ranked 95th after such household names as Coca-Cola, McDonalds and Nokia, which were the top three. 译文：排行榜上，中国海尔排在第95位，可口可乐荣登榜首，麦当劳排名第二，诺基亚排名第三。 商务英语翻译 商务英语翻译 商务英语翻译 商务英语翻译 第七章 企业宣传材料的 翻译 课程目标 掌握企业宣传基础知识 把握企业宣传材料的文体特点并掌握翻译技巧 能够运用所学翻译技巧熟练地翻译各类企业宣传材料 Teaching Aims Contents Lead-in 1 Introduction 2 Translation Skills 3 Words and Expressions 4 Exercises 5 欣赏下列一则企业宣传翻译 （原文） 1 （蒂森克虏伯电梯集团年销售额约53亿欧元，公司拥有43,000名员工，分布在全球800多个办公场所，使用着20多种语言。4在摩天大厦、住宅楼、办公楼、星级酒店、机场和购物中心，无论您是在水平或垂直空间内移动，蒂森克虏伯电梯都将快速、安全及舒适地把您带到目的地。蒂森克虏伯电梯由六大业务单元组成，其中四个业务单元主要集中于地区性的电梯业务，包括：中/东/北欧、南欧/非洲/中东、美洲以及亚洲/太平洋。其他两个则是全球性运作的产业业务单元，包括：扶梯/登机桥以及无障碍设施（无障碍升降机、平台升降机以及家用别墅梯）。 欣赏下列一则企业宣传翻译 （译文） 1 With annual sales of €5.3 billion, ThyssenKrupp Elevator has almost 43,000 employees at more than 800 locations speaking more t