第71届联合国大会中方立场文件(笔记).docx

第71届联合国大会中方立场文件-笔记 第71届联合国大会中方立场文件 Position Paper of the People’s Republic of China at the 71st Session of the United Nations General Assembly 一、联合国改革 I.UN Reform 中方支持联合国不断与时俱进，通过改革进一步增强协调各国应对全球性挑战的能力，更好地回应国际社会期待，并提升发展中国家在国际事务中的发言权。改革应是全方位的，应在安全、发展、人权三大领域均衡推进，特别是推动在涉及广大发展中国家切身利益的发展领域取得积极成果。 China supports the UN in keeping abreast of the times through reform, and further strengthening its capacity for coordinating international efforts to tackle global challenges so as to better respond to the expectations of the international community, and increasing the voice of developing countries in international affairs. The reform should be an all-round process for balanced progress on security, development and human rights. In particular, positive results should be achieved in development, as it concerns the vital interests of developing countries. Keep abreast of the times 与时俱进 Support sb in doing 支持某人做某事 Strengthen one’s capacity for doing增强做……的能力 Tackle global challenges 应对全球挑战 Respond to sth 回应 International community 国际社会 Voice 发言权 All-round 全方位的 Balanced progress on security, development and human rights 在安全、发展、人权三大领域均衡推进 （动词转名词） Concerns 涉及…… 中方支持安理会改革，以更好地履行《联合国宪章》赋予的职责。改革应优先增加发展中国家在安理会的代表性和发言权，让中小国家有更多机会进入安理会并参与决策。安理会改革涉及联合国未来和全体会员国切身利益，应继续通过充分民主协商，寻求兼顾各方关切和利益的“一揽子”解决方案。中方愿同各方一道，推动改革朝有利于维护联合国长远利益和会员国团结的方向发展。 China supports reform of the Security Council for it to better fulfill its responsibilities prescribed in the Charter of the United Nations. The priority of the reform should be on increasing the representation and voice of developing countries in the Security Council so that small and medium-sized countries will have more opportunities to sit on the Security Council and participate in its decision-making process. Reform of the Security Council concerns the future of the UN and vital interests of all member states. It is important to continue with thorough and democratic consultations, and seek a package solution that accommodates the concerns and interests of