两岸用语差异调查报告家电类一.ppt

* 兩岸用語 差異調查報告 家電類 一、前言 　語言是文化最重要的載體，又是文化的重要組成部分，而語詞則是語言中最活躍的因素，是語言中最能反映文化的部分。所謂語詞，就是指詞和片語，片語的範圍包括各種固定說法、習慣用語和習俗語。從兩岸三地語詞的交流融合，可以發現三地文化呈現互相欣賞、互相接納和互相融會的態勢。兩岸三地在傳承中華優秀傳統文化和吸取世界先進文化方面，更加注重互相交流和學習。 一、前言 最近幾年，港臺地區與大陸的關係越來越密切，兩岸三地彼此之間在語言詞彙方面也加深了相互影響和作用，許多語詞不可避免地互相吸收和交融，或相互補充，或增加新意。 一、前言 家電下鄉是應對當前國際金融危機，惠農強農，帶動工業生產，促進消費拉動內需的一項重要舉措。自2009年2月1日全國推廣家電下鄉工作以來，各地積極開展 工作，農民購買家電下鄉產品十分踴躍，成效顯著。但由於補貼產品種類、參與下鄉的生產和流通企業、農民購買數量等在短時間內大幅增加，各環節工作協調難度 增大，媒體反映有些地區出現補貼兌付不及時、假冒家 電下鄉產品等問題。國務院領導高度重視，要求財政部 會同有關部門制定實施細則，完善家電下鄉操作辦法， 進一步加大家電下鄉補貼政策的落實力度，把好事辦好 。為此，財政部會同商務部、工業和資訊化部、發展改 革委、中宣部、農業部、環境保護部、供銷總社、稅務總局、工商總局、質檢總局等家電下鄉聯席會議成員單 位制定了《家電下鄉操作細則》，大幅度簡化了家電下鄉補貼審核兌付程式，並對提高家電下鄉產品品質、完善售後服務以及加強生產銷售企業的監督管理等作出了具體規定。 二、資料來源及搜尋過程簡述 資料來源： 淘寶/index_global.php 兩岸字典.tw/htm/fulu/dl.htm 泡泡網 / 數碼世界 / 二、資料來源及搜尋過程簡述 搜尋過程簡述： 此次查詢範圍針對科技商品著手，首先從大陸最知名的淘寶購物網進行搜尋，由於近年來網路購物盛行，科技商品也流行在網路上選購，淘寶網也有專門區域，搜尋起來並不困難，針對細項檢索，之後在搜尋大陸其他知名討論科技商品論壇，對詞彙逐一確認完成該表。 三、兩岸科技類 語詞差異表 攝像頭 視訊 音箱 音響 閃存卡 ? 記憶卡 高清視頻拍攝 ? 高感光度模式 防抖 ? 防手震 面部優先 ? 人像 微距 ? 近拍 觸摸屏 ? 觸控螢幕 像數 ? 畫數 攝像機 ? 攝影機 數碼相機 ? 數位相機 大陸 ? 台灣 三、兩岸科技類 語詞差異表 電吹機 吹風機 筆記本 筆記型電腦 譯碼器 解碼器 激光 雷射 錄灌　　 錄音 喇叭筒 麥克風 臺式計算機　 桌上型電腦 電算器　　 計算機 電熱褥　 電毯 磁盤 磁碟 電動剃鬚刀 電動刮鬍刀 電飯煲/電飯鍋/電暖鍋 電鍋 底版 底片 打印機 印表機 破碼器 解碼器 大陸 台灣 三、兩岸科技類 語詞差異表 中國電器的代名詞 (1) 白色家電，指的是生活及家事用的家庭用電器。被列為白色家電的電器有：電飯煲、洗衣機、電冰箱、空調、微波爐等。 早期這些家電大多是白色的外觀，因此得名。由於白色家電廠商的競爭激烈，技術已達成熟期，所以為降低成本，有不少的白色家電是以OEM、ODM型態委外代工製造的。 目前中國大陸是世界上最大的白色家電生產基地。 三、兩岸科技類 語詞差異表 (2)黑色電器 黑色家電是家電的一種分類的類別。在國內經常被經銷商簡稱做黑電。在國外通常把把家電分為4類：白色家電、黑色家電、米色家電和新興的綠色家電。白色家電指可以替代人們進行家務勞動的產品包括洗衣機、冰箱等，或者是為人們提供更高生活環境品質的產品，像空調、電暖器；黑色家電是指可提供娛樂的產品，像彩電、音響、遊戲機等；米色家電指電腦資訊產品；綠色家電，指在品質合格的前提下，可以高效使用且節約能源的產品，綠色家電在使用過程中不對人體和周圍環境造成傷害，在報廢後還可以回收利用的家電產品。 三、兩岸科技類 語詞差異表 ??? 黑色家電的起源最早來源於採用瓏管顯示幕的電視機，最外面有一圈黑色的邊緣，黑褐色的外殼最不容易讓消費者產生視覺反差，同時採用黑色的機身更容易散發熱量，之後電視及其周邊設備如家用遊戲機、錄影機等也由於散熱以及與電視產品搭配等原因往往也被設計成黑色。於是人們就開始把能夠帶給人們娛樂、休閒的家電稱為黑色家電。從其技術本身來講黑電更多的是通過電子元器件、電路板等將電能轉化為聲音或者圖像或者其他能夠給人們的感官神經帶來享受的產品。與黑色家電不同，白色家電是通過電機將電能轉換為熱能、動能進行工作的他們的出現把人們從繁重的體力。近年來，各類家電產品也出現了互相滲透交融的現象，比如網路家電，帶液晶電視的冰箱等。 四、結論 對兩岸詞與差異的看法 基本上兩岸詞與差異在科技類相去不遠，很容易從當中看出個所以然，我想是因