英汉互译(按单元分).doc

Unit 1 A. 英译汉 1.Two noted Americans explain why it’s not what you earn-it’s what you learn. 1、两位美国名人解释为什么不是你所挣的而是你所学的更重要。 2.I have never thought I was better than anyone else, but I have always believed I couldn’t be outworked. 2、我从不认为我那时比其他任何人强，但我一直相信我当时干的活儿别人都赶不上。 3.Watching my money grow was more rewarding than anything I could have bought. 3、看着存款数增加比我当时原本可以买到的任何东西都更让我满足。 4. I took a genuine interest in their questions and was able to translate what they wanted into makeup ideas. 4、我发自内心地关心她们的问题，并能理解她们的愿望，给她们出些该如何化妆的点子。 5. I ended up selling a record amount of cosmetics. 5、结果我创下了化妆品销售量的最好成绩。 B. 汉译英 1. She plans to set up her own bussiness 她计划自己创业（set up） 2.Attitude also matters. 2. 态度也很重要(matter) 3. she had polished all the furniture before the gusets arrived. (Host 主人 hostess ) 3.她在客人们到达之前把所有家具都擦亮了. (polish) 4.Some managers have no idea how to handle people. Conminute沟通 4.有些经理不知道如何与人打交道。(handle) 5.We finished the work in record time. 5.我们完成那项工程的时间打破了记录(record) 6.she likes everything to be in place before she starts working.(in place) 6.她喜欢东西都摆好以后再开始工作。（put in） 7.She often puts in 12 hours’ work a day. 7.她常常一天工作12小时.（acquire） 8. He acquired the information frome the newspapers. 8.他是从报纸上得到这一信息的.（acquire） 9. There’s an opening for an assistant in our department. ( Associate prefessor 副教授 lecturer 讲师) 9.我们部门有一个助理的职位空缺.（opening） 10.the organization works to promote friendship between nations. 10.该组织旨在促进各国之间的友谊.（promote） Unit2 A 英译汉 1. With the click of a mouse, information from the other end of the globe will be transported to your computer screen at the extremely fast speed of seven-and-a-half times around the earth per second. 1、要用鼠标点击一下，在地球另一端的信息马上就会以每秒钟绕地球七周半的惊人速度传输到你的电脑屏幕上。 2. Besides, if everyone shops on the Net, what will happen to the hundreds and thousands of shopping malls? 2、此外，如果大家都在网上购物，那么成千上万的购物中心该怎么办呢？ 3. The huge power of electronic commerce (e-commerce) will change the face of trade dramatically. 3、电子商务的惊人威力会使贸易的局面发生激动人心的巨变。 4.