外文翻译---最高审计机关的环境审计活动.doc

毕业论文外文文献翻译 毕业设计（论文）题目 关于企业内部环境绩效审计的研究 翻译题目 最高审计机关的环境审计活动 学 院 会计学院 专 业 会计学 姓 名 张军芳 班 级学 号指导教师 何瑞雄 PAGE \* MERGEFORMAT1 最高审计机关的环境审计活动 本文译自： 本文译自：S. Van Leeuwen.(2004).’’Developments in Environmental Auditing by Supreme Audit Institutions’’ Environmental Management Vol. 33, No. 2, pp. 163–172 1996-1999年期间，结果是不那么容易诠释。第一，活跃在环境审计领域的最高审计机关数量并没有太大变化。 “活性基团”的组成没有保持相同的：一些最高审计机关进入，而其他最高审计机关离开了团队。环境审计花费的时间量略有增加。二，但是，审计报告数量略有下降，1996年和1999年之间。这些数字可能反映了从量到质的转变。这个信号解释了在过去三年从规律性审计到绩效审计的转变（1994-1996年，20％的规律性审计和44％绩效审计;1997-1999：16％规律性审计和绩效审计54％） 。在一般情况下，绩效审计需要更多的资源。我们必须认识到审计的范围可能急剧变化。在将来，再将来开发一些其他方式去测算人们工作量而不是计算通过花费的时间和发表的报告会是很有趣的。 在2000年，有62个响应了最高审计机关并向工作组提供了更详细的关于他们自1997年以来公布的工作信息。在1997-1999年，这62个最高审计机关公布的560个环境审计报告。当然，这些报告反映了一个庞大的身躯，可用于其他机构的经验。环境审计报告的参考书目可在网站上的最高审计机关国际组织的工作组看到。这里这个信息是用来给最高审计机关的审计工作的内容更多一些洞察。 自1997年以来，少数环境审计是规律性审计（560篇报告中有87篇，占16％）。大多数审计绩效审计（560篇报告中有304篇，占54％），或组合的规律性和绩效审计（560篇报告中有169篇，占30％）。如前文所述，绩效审计是一个广泛的概念。在实践中，绩效审计往往集中于环保计划的实施（560篇报告中有264篇，占47％），符合国家环保法律，法规的，由政府部门，部委和/或其他机构的任务给访问（560篇报告中有212篇，占38％）。此外，审计经常被列入政府的环境管理系统（560篇报告中有156篇，占28％）。下面的元素得到了关注审计报告：影响或影响现有的国家环境计划非环保项目对环境的影响;环境政策;由政府遵守国际义务和承诺的10％至20％。许多绩效审计包括以上提到的要素之一。 环境政策和计划，包括范围广泛的环境问题，而这样做的审计报告。在上一次调查中，最常见的审计问题是公共机构或部门（162的560个报告，29%），淡水（131 560， 23%（103），废560报告，18%），与自然和娱乐（102的560报告，18%）。这些最常见的主题是大致相同的世界各地。除了这些主题，吸引了许多其他问题中文全称：海洋污染，空气污染，气候变化，土壤污染/污染的场所，环境和人类健康，减少噪音，生物多样性生态系统管理，农业，农药，灾难管理和应急准备，工业污染，矿物质和天然资源，挖掘，渔业，运输，放射性，等等。 为了得到更好的理解最高审计机关在实践中环境审计的工作，收集了有关水问题的50份报告。 “水”的主题，是因为它经常被最高审计机关审核，并在过去的6年中，这是中心主题工作组内的经验交流。收集的所有报告有不同的侧重点。 一些处理财务的控制和管理问题，以及水的问题作为一个次要的主题。几乎所有的报告都作为起点，如缺乏获得清洁水，或污染的河流和湖泊水的社会问题。为了让环境审计在实践中有一个广泛的变化想法，下面给出一些例子进行简要说明： 规律性审计的一个例子是中国最高审计机关（1999）进行污水处理厂，对营运资金的审计重点。结果发现，污水处理费水平低，工厂收到的补贴及营运资金提供给工厂之间存在相当大的差距。中国最高审计机关建议，污水处理费应逐步提高，以确保工厂的正常运作。 以下是一个绩效审计的例子： 符合“拉姆萨尔公约”关于保护湿地和两个相关的欧盟指令是荷兰最高审计机关（1999）的主题。在这次审计中，有关湿地也被列入国家环保计划的实施。主要结果是荷兰起草了许多的管理和恢复湿地的计划，但这些计划的实施在实践中往往是有问题的或极其缓慢。由于操作性不足的国际义务，国家政策的自然管理部与地方政府签订协议，履行国际义务。因此，地方当局非常了解客观方面的义务。 在审计的赛埃及的预防污染对尼罗河（2000），遵