江西电力职业技术学院学报.pdf

第 卷第 期 江西电力职业技术学院学报 19 1 Vol.19,No.1 年 月 !#$%’ ( !)%*+) ,-.)%’ %/ 01-2%)-’ 3’’1*1 ( 4’1-.$)-).5 2006 3 Mar.2006 李少芹 南通纺织职业技术学院 江苏 南通 ( , 226007 ) 摘 要:分析了英汉谚语在选词、句式、修辞和声韵上的共性,通过了解英汉谚语的共性,有助于对语言 与文化更深入的理解 增长语言知识 提高语言修养 , , 。 关键词:英汉谚语;语言特色;共性 中图分类号: 文献标识码: 文章编号: ( ) ( ) H31 A 1673_0097 2006 01_0075_ 03 谚语rr 是人类各种语言中共同的一种语言形 a a 式 它最能反映人类语言的丰富与共性 所以称之为语言 汉 众心齐 泰山移 , , ( ) , 。 。 、 、 , ( ) , 、 的精华 它具有语言精炼 韵味隽永 琅琅上口的特点 是 3 采用口语词 使谚语通俗易懂 耐人寻味 民族文化宝库中一笔极为珍贵的财富, 且具有丰富多彩 谚语是流传民间的口头创作, 这从根本上决定了它 的语言魅力和特有的文化内涵 英国作家培根曾经对谚 口语性极强的特色 英汉谚语中大量使用口语词 这样便 。 。 , : 、 , , 语做过这样的阐述 a r a a ar 于口头流传 记忆 这种口语化的文字言词简洁 节奏明 、 快, 。 : r r rr 一个民族的天才 智慧和精 具有旺盛的生命力 如 神都从他们的谚语中表现出来)。 作为民族语言的有机组 (英) r a a a r a (以眼还 成部分 世界各国均有自己丰富独特的谚语 来反映他们 眼 以牙还牙 , , , ) ( ) , 。 。 , 汉 不怕家里穷 就怕出懒虫 的生活经验和思想感情 从整体而言 英汉谚语既有很多 相似之处 也有许多不同之点 本文拟从其语言特色来分 , , 2 *+,- ./012 析英汉谚语的共性。 比喻,俗称打比方,是指在描述事物或说明道理时, 1