泰坦尼克号剧本.docx

《泰坦尼克号》电影剧本文/[美国]詹·卡梅伦译/林瑞颐1.漆黑一片随后出现两盏微弱的灯，灯光互相靠拢……愈来愈亮。它们化成两艘深水潜艇，毫无顾忌地向我们降下来，好像特快升降机。其中一艘潜艇在前面开路，走近到几乎覆盖银幕，模样像一只倒插着昆虫形操纵杆、带着霹雳火焰的宇宙飞船。俯镜头跟拍它沉入渺无边际的黑暗中。像萤火虫、像星星、然后无影无踪。（切至）2.外景/内景·米尔一号/北大西洋深处镜头推向下降中的一艘潜艇，名为米尔一号，镜头抬起来对着它旋转的观察孔，探究它的主人。潜艇内只有窄窄的七英尺空间，塞满了装备。潜艇驾驶员阿纳托利·米凯拉维奇躬身坐着操纵他的控制器……用俄语低声唱歌。他的一旁是布罗克·洛维特。他有四十多岁了，晒得黑黑的，喜欢穿他那件诺麦克斯牌套装，敞着怀，露出从著名失事船只上弄来的扣在灰色胸毛上的金牌。他是一个狡猾的说话快的觅宝人，打捞沉船的超级明星，他算是半拉子历史学家，半拉子冒险家，也是半拉子真空吸尘器推销员。眼下他倚着C02刷子呼呼地睡大觉。阿纳托利的另一旁是挤在剩余空间里的长胡子大块头，名叫刘易斯·博丁，他也在睡觉。刘易斯是一名遥控运转装置操作员，同时是泰坦尼克号的常驻专家。阿纳托利盯住海底声纳，调整一下潜艇的稳定性。（切至）3.外景·海底一派暗淡无光、绝对平坦的清冷景象。由于上面有灯，这里亮了起来。潜艇在推冲器引起的下旋风中降到海底。经过两小时无约束的降落后在击触海底时发出砰然巨响。（切至）4.内景·米尔一号着地的时候，络维特和博丁被惊醒了。阿纳托利（浓重的俄国口音）：我们到了。（切至）5.外景/内景·米尔一号和二号几分钟之后，这两艘潜艇掠过海底向侧面扫描声纳器的声音和大推冲器单调的声驶去。6.在潜艇的灯光下，海底不成形的灰色泥土铺展开了。博丁正在观察侧面扫描声纳的显示，看到一个带尖角的巨大目标的轮廓。阿纳托利俯身驾驶潜艇，他的脸贴在中舷窗上。博丁：稍稍往左。她就在我们前方，18米。15，13……你应该见了。阿纳托利：你看见了吗？我没有……在那儿！黑暗中，那艘轮船的船头像鬼影憧憧的幽灵般地出现了，它那利刃似的船头经直奔向我们，仿佛要把海底的沉积物犁成飞溅开的海浪。它高耸在海底上，就像八十四年前屹立在那里一样。泰坦尼克号，或者说它所剩余的残体。米尔一号升起来，越过船头栏杆，看到除了披挂了一层像异变了的西班牙苔藓似的粗粗糙糙的东西之外，这艘巨轮完整无损。镜头对准电视机录相器的目镜监视器。布罗克·洛维特的脸占满黑白画面。洛维特：它仍然每次都令我震惊不己。影像摇到前方视点，从阿纳托利的肩上观看，摇到上面灯光照及的船头栏杆。阿纳托利转身。阿纳托利：这就是你偷窃死人的负罪感。切至较大画面，看见布罗克亲自操作摄影机，他转动它，因此镜头对着他自己的脸。洛维特：谢谢你，托利亚，到这里来和我一起工作。布罗克重新严肃起来，望着前舷窗外沉思，在胳臂的长度内把摄影机对着自己。洛维特：它仍然每次都令我震惊不己。……看到这艘惨遭损伤的巨轮坐在这里，它从上面沉落下来，是1912年4月15日清晨2时30分。阿纳托利转动眼珠，用俄语低声细语。博丁呵呵乐起来，又观察声纳。博丁：你真是个臭大粪，头儿。7.米尔二号把艇尾往下推到巨轮右舷边上，与此同时，米尔一号经过似乎无尽头的船首楼甲板，甲板上的大锚链条依旧排成清晰的两行，它那青铜起锚机的盖子发出幽光。这艘22英尺长的潜艇就像大残骸身边的白色臭虫。洛维特：下沉9。现在，我们再次到达泰坦尼克号的甲板上……往下走了2英里半。压力是每平方英寸3吨，要是我们的船体破裂，足够像一列飞驶的火车辗过一只蚂蚁似地把我们压扁。这些窗户有9英寸厚，要是它们垮掉，便会在两微秒内拜拜了。8.米尔二号停在船甲板上，挨着官员生活区的废墟。米尔一号停在甲板顶部，靠近甲板室。洛维特：准确无误。咱们开始工作吧。博丁匆匆戴上一副三维电予风镜，并抓牢控制摇控运转装置的操纵杆。9.潜艇外，遥控运转装置。一只小型桔黄黑色相间、叫做窥探抓钩的机器人从支撑架上升起来向前飞。博丁（画外）：移动窥探抓钩。窥探抓钩自己从潜艇上开始工作，它后面连接着操纵缆，像一只玩具机器人，它那两只一模一样的立体声录像摄影机像昆虫的眼睛那样旋转着。它穿过一个敞口的井穴下沉，它原先是豪华头等舱的大楼梯间。窥探抓钩往下走了几层甲板，随后横移到头等舱接待室。窥探抓钩的录相视点：它在多孔的内景中穿行。残存的华贵手工木雕在波光流影中偶尔显出这条巨轮过去的精美雅致，但其结构线条己被缓慢溶蚀，使它显现出粗陋的模样。层层铁锈渣沫悬挂成钟乳石状，因此眼下它看上去像天然洞穴，然后景物转换，又可以再次看到鬼魅生活的海底大厦的轮廓了。蒙太奇风格：当窥探抓钩经过的时候，泰坦尼克号