全球最大铝生产商俄铝.pdf

新聞稿 俄鋁公佈二零一二年全年生產業績 莫斯科，二零一三年二月八日 - 全球最大鋁生產商俄鋁 （「俄鋁」或「本公司」；股份代號 ：486 ； Euronext: RUSAL/RUAL ；莫斯科交易所: RUALR/RUALRS）公佈其二零一二年主要生產數據 。 摘要:  二零一二年的鋁總產量達 4,173,000 噸，較二零一一年增加 1% ，主要由於Sayanogorsk 鋁冶 煉廠於二零一一年鐵路橋倒塌後被中斷的部份生產重新啟動。二零一二年第四季度的鋁總產量 減少2%至1,038,000 噸，而二零一一年第四季度則為1,060,000 噸。  二零一二年的氧化鋁總產量為7,477,000 噸，較二零一一年減少8% 。二零一二年第四季度的氧 化鋁產量減少 13%至1,806,000 噸，而二零一一年第四季度則為2,082,000 噸。  二零一二年的鋁土礦總產量為 12,365,000 噸，較二零一一年減少 8% 。二零一二年第四季度的 鋁土礦產量減少 15%至2,788,000 噸，而二零一一年第四季度則為3,288,000 噸。 俄鋁行政總裁 Oleg Deripaska 於評論全年生產業績時表示： 「過去一年市場發展顯示一個新的商品周 期開始，同時顯示所有商品需要維持理性供應，以滿足仍在上升的需求。對鋁業而言，此情況意味著需 要優化生產，以先進、具成本競爭力及具能源效益的設施代替成本效益較低的冶煉設施。為此，公司於 本年度下半年開始推行一個長期生產優化計劃，讓俄鋁在其位於西伯利亞的節能冶煉廠按優先次序處理 生產，並提高增值產品的產量。 雖然全球復甦步伐仍存在爭議 ，但二零一二年底時已有明確跡象顯示中國、其他亞洲國家及北美的主要 市場已開始增加鋁消耗量 。受汽車行業發展及大型基建項目的持續投資所推動 ，上述市場對鋁的需求將 於來年繼續走在前線。由於歐元區的前景仍不太樂觀，短期鋁價將繼續受壓，公司專注低成本的冶煉廠 及改善生產的措施 ，將讓俄鋁受惠於其他主要市場的復甦。」 主要經營數據1 截至十二月三十一日 按年變動 止年度 （千噸）除非另有指明 二零一二 二零一一 （% ） 鋁 4,173 4,123 1% 氧化鋁 7,477 8,154 （8% ） 鋁土礦 12,365 13,473 （8% ） 霞石 4,947 4,608 7% 鋁箔及包裝產品 86 81 6% 1 俄鋁資產亦包括兩個石英礦、一個氟石礦、兩個煤礦、一個霞石正長岩礦及兩個石灰岩礦。本公司亦擁有三個鋁粉冶煉廠， 生產冰晶石、氟化鋁及陰極。 1 全球鋁業 摘要 俄鋁預測 ：  二零一三年全球鋁需求將繼續增加，增長6%達到50,000,000 噸  鋁消耗量增長主要受中國、其他亞洲國家及美國驅動  鋁溢價將於二零一三年持續增長  由於全球大部份產量將處於收支平衡點，在目前情況下將有約 1 至 1.5 百萬噸全球鋁產量於二 零一三年閒置  鋁市場於二零一三年將保持平衡 二零一二年的全球鋁消耗 二零一二年全球的鋁消耗量增加 6%至 47,400,000